Lesson 1. Are We Speaking the Same Language?

Reading

[1] We often experience communication problems or difficulties. One such problem may occur when men and women talk together. Have you ever experienced such problems or difficulties? What kind of problems were they? How did you resolve them? The following may explain why those problems or difficulties take place and how we can deal with them. It is adapted from a famous book called You Just Don't Understand by Professor Deborah Tannen at Georgetown University.

[2] <Talking About Troubles: "That's not what I wanted to hear!">

When Daisy had a car accident and underwent surgery on her leg, she was left with a big scar. She talked to her friend Karen about it, and Karen responded, "I know how you feel. When I had surgery on my hand because of a bad burn, I felt the same way." Her other friends also showed their support by sharing similar stories, which made her feel better.

When she talked to her husband, Mark, however, he said, "You can have plastic surgery to cover up the scar." It upset her very much because she wanted to hear that he understood her feelings. She felt he was asking her to undergo more surgery, when in fact she was telling him how much the operation had upset her. "I'm not having any more surgery! I'm sorry you don't like the way it looks.", she protested. Mark was hurt and puzzled. So he said, "I don't care. It doesn't bother me how it looks." She then asked, "So why are you telling me to have plastic surgery?" He answered, "Because you were saying you were upset about the way it looked."

What really went wrong here? Professor Tannen explains this is terms of the different communication styles between men and women. That is, when talking about troubles, what women expect is understanding, while men simply offer advice. Mark was taking the role of a problem-solver, whereas Daisy simply wanted confirmation of her feeling and an expression of sympathy through exchanging similar experiences.

Many men see themselves as problem-solvers. A complaint or a problem is a challenge to their ability to think of a solution, just as a women presenting a broken bicycle poses a challenge to their ability to fix it. While many women appreciate help in fixing mechanical equipment, few are inclined to appreciate help in "fixing" emotional problems.

[3] <What We Want to Hear: "What do you mean, 'Nothing'?">

The differences between women's and men's communication styles are shown in the ways they learn to use language while growing up. In American culture, most people, but especially women, depend on their close relationships to feel safe in a threatening world. The center of a little girl's social life is her best friend. Girls' friendships are made and maintained by telling secrets. For grown women, too, the essence of friendship is talk. In other words, their friendship gets stronger through sharing what they're thinking and feeling. They also find it important to talk about their day in detail: who was at the bus stop, who called, what they said, how that made them feel, and so on. When asked who their best friends are, most women name other women they talk with regularly. When asked the same question, most men will say it's their wives. After that, many men name other men with whom they do things such as play tennis or baseball (but never just sit and talk), or a friend from high school whom they haven't spoken to in a year.

Men and women often have very different ideas of what's important and at what point "important" topics should be raised. Professor Tannen gives the example of a conversation between a woman and her boyfriend. Knowing he had seen his friend Oliver, she asked "What's new with Oliver?" He replied, "Nothing." Later in the conversation, however, it came out that Oliver and his girlfriend had decided to get married. "That's nothing?" the woman gasped in frustration.

For men, "Nothing" may be a ritual response at the start of a conversation. A female college student missed her brother, but rarely called him because she found it difficult to keep a conversation going. A typical conversation began with her asking, "What's new with you?" and his replying, "Nothing." Understanding his "Nothing" as meaning "There is nothing personal that I want to talk about," she attempted to continue the conversation by filling him in on her news, but eventually hung up in frustration. When she thought back, however, she remembered that later in the conversation he had mumbled, "christie and I got into another fight." This came so late and was so unnoticeable that she didn't pick up on it. He was probably equally frustrated that she didn't.

These situations suggest that men and women have quite different approaches to communicating with each other. Many men do not actually know what women want, and women do not actually know why men find what they want so hard to comprehend and deliver. These misunderstandings, however, can be resolved if we try to be more aware of just how differently men and women communicate.

<해설>

우리는 종종 의사소통 문제나 어려움을 경험한다. 그와 같은 문제는 남자와 여자가 서로 대화를 할 때 나타나기도 한다. 당신은 그와 같은 문제나 어려움을 겪은 적이 있는가? 어떤 종류의 문제였는가? 어떻게 그것을 해결했는가? 다음의 그른 왜 그와 같은 문제나 어려움이 발생하고 우리가 그 문제를 어떻게 다룰 수 있을지 설명해 줄 것이다. 이 이야기는 Georgetown 대학교의 Deborah Tannen 교수의 명 [당신이 이해하지 못할 뿐이에요]를 각색한 것이다.

문제에 대해 말하기: “그것은 내가 듣고 싶어한 말이 아니냐!”

Daisy는 자동차 사고를 당해서 다리에 외과 수술을 받은 큰 흉터가 남았다. 그녀의 친구 Karen에게 그것에 대해  말했고, Karen은 “나는 네 기분 이해할 수 있어. 내가 심한 화상을 당해서 손을 수술했을 때, 나도 그랬어.”라고 대답했다. 그녀의 다른 친구들 또한 비슷한 이야기를 하면서 그녀를 위로했고, 그것이 그녀를 기분을 좋게 해 주었다.

그러나 그녀가 남편 Mark와 대화를 할 때, 그는 “그 흉터를 감추는 성형 수술을 할 수 있잖아.”라고 말했다. 그녀의 남편에게서 그녀의 감정을 이해하다는 말을 듣고 싶었기 때문에, 그 말은 그녀를 아주 기분 나쁘게 했다. 그녀는 사실 수술이 자기를 얼마나 망쳐 놓았는지 남편에게 말하고 있는데, 정적 남편은 그녀가 한 번 더 수술을 받을 것을 요구하고 있다고 느꼈다. “저는 더 이상 수술을 받지 않을 거예요! 당신이 이 상처를 싫어한다는 게 유감이네요.” 그녀가 항변했다. Mark는 감정이 상했고 당황스러웠다. 그래서 그는 “난 신경 안 써. 그게 어떻든 난 괜찮아.”라고 말했다. 그러자 그녀가 물었다. “그러면 왜 내게 성형 수술을 하라고 말한 거죠?” 그는 대답하기를, “왜냐하면 당신이 그 흉터 때문에 속상하다고 해서 그랬지”하고 했다.

여기서 무엇이 정말로 잘못된 것일까? Tannen 교수는 이것을 남자와 여자 사이의 의사소통 방식이 서로 다르다는 관점에서 설명한다. 즉, 문제에 대해서 얘기할 때, 여자는 이해받기를 기대하지만 남자는 단순하게 조언 한다. Mark는 문제 해결사의 역할을 한 것이고, 반면에 Daisy는 단지 자신의 감정을 확인받고 비슷한 경험을 나누면서 공감적인 표현을 해 주기를 원했던 것이다.

많은 남자들이 자신들을 문제 해결사로 생각한다. 마치 여자가 부서진 자전거를 내미는 것이 그 자전거를 수리하는 사진들의 능력에 대한 도전인 것처럼, 불평이나 문제는 해결책을 생각하는 남자들의 능력에 대한 도전이다. 많은 여자들은 기계 장치를 수리하는 것을 도와 준 것에는 감사해 하는 반면, 감정적인 문제를 “수리”하는 것을 도와주는 데는 거의 감사하지 않는다.

우리가 듣고 싶어 하는 말 “‘별일 없어’라니 그게 무슨 말이야?”

여자와 남자의 의사소통 방식의 차이는 그들의 성장하면서 언어 사용법을 배우는 방식에서 나타난다. 미국 문화에서, 대부분의 사람들, 특히 여자는 위협적인 세계에서 안전감을 느끼기 위해 친밀한 관계에 의존한다. 어린 소녀의 사회생활을 중심은 그녀의 친한 친구이다. 소녀의 우정은 비밀을 말함으로써 형성되고 유지된다. 성인 여성에게도 마찬가지로, 우정의 핵심은 대화이다. 다시 말해서, 그들의 우정은 그들의 생각과 감정을 함께 나눔으로써 더 강해진다. 그들은 누가 그 버스 정류장에 있었고, 누가 전화를 했고, 그들이 무슨 말을 했고, 그것이 그들에게는 어떻게 느껴졌는지 하는 등등의 하루 생활을 상세하게 이야기하는 것이 중요하다는 것을 안다.

가장 친한 친구가 누구냐는 질문을 받았을 때, 대부분의 여성들은 정기적으로 대화를 나누는 다른 여자의 이름을 말한다. 같은 질문을 받았을 때, 대부분의 남자들은 자기의 아내라고 말할 것이다. 그러고 나서 많은 남자들이 테니스나 야구 같은 것을 같이 하는 (그러나 앉아서 대화하지는 않는) 다른 남자의 이름을 대거나, 1년 동안 한 번도 말해 본 적이 없는 고등학교 동창 친구의 이름을 대기도 한다.

종종 남자와 여자는 중요한 것이 무엇이고 또 어는 시점에서 ‘중요한’ 주제가 화제로 올려져야 하는지에 관한 생각도 매우 다르다. Tannen 교수는 한 여자와 그 남자 친구의 대화를 예로 든다. 남자 친구가 Oliver를 만났다는 것을 알고 있어서, 여자는 “Oliver는 어떻게 지내?”라고 물었다. 그가 “별일 없어.”라고 대답했다. 그러나 대화를 하다가 나중에, Oliver와 그의 여자 친구가 결혼하기로 했다는 말이 나왔다. “그게 아무 일도 아니라고?” 여자는 좌절감에 헐떡거리며 말했다.

남자들이 “별일 아냐”라고 말하는 것은 대화를 시작할 때 의례하는 반응일 수 있다. 어떤 여대생은 그녀의 남동생이 보고 싶었지만, 동생과 대화를 지속하기가 어렵다는 걸 알기 때문에 그에게 전화를 잘 걸지 않았다. 전형적인 대화를 그녀가 “어떻게 지내니?”라고 묻고, 그가 “별일 없어”라고 대답하는 것으로 시작했다. 이 “별일 없어”를 “말하고 싶은 개인적인 일이 없어.”라고 이해해서, 그녀는 그에게 자신의 소식을 자세히 전해 주는 것으로 대화를 계속하려 했지만, 결국에는 좌절해서 전화를 끊었다. 그러나 다시 곰곰이 생각해 보았을 때, 그녀는 그가 대화의 뒷부분에서 “Christie하고 또 싸웠어.”라고 중얼거렸던 것을 기억해 냈다. 이 말이 너무 늦게 나오고 그녀가 알아차리지 못할 만큼 분명치 않아서 그녀는 그것을 화제로 올리지 못했다. 그도 아마 그녀가 그러지 못한 것에 대해서 마찬가지로 좌절감을 느꼈을 것이다.

이러한 상황은 남자와 여자가 서로 의사소통에 접근하는 방식이 매우 다르다는 것을 나타낸다. 많은 남자들이 실제로 여자가 원하는 것이 무엇인지 알지 못하고, 여자들은 실제로 남자들이 그들이 원하는 것을 이해하고 실행하는 것을 왜 그렇게 어려워하는지 알지 못한다. 그러나 이러한 오해들은 단지 남자와 여자의 의사소통하는 방식이 얼마나 다른지를 더 많이 알고자 하면 해결될 수 있다.

Lesson 2. Popular Western Music

Reading

Duke Ellington said that there were only two kinds of music: good music and bad music. But if you ask thirty people in your class, you'll probably get thirty different kind of good music and even more kinds of bad music. In the following readings, we'll look at just five kinds of music: classical, blues/jazz, rock and roll, country music, and Latin.

Classical Music: Mozart

"Classical" music from Europe is the oldest. Mozart, for example, died when he was only 35. But if he were still alive, he would be almost 250 years old! Of course, he didn't know he was a "classical" musician. In fact, he thought he was writing modern popular music!

In some ways he was right. Before Mozart, the composer wrote the music and then other people performed it. But for Mozart, singing and playing was just as important as writing, and he often wrote music for "stars" in his day. Before Mozart, classical music was mostly serious music about religion and ancient myths. Mozart wrote that kind too, but he also wrote easy, funny song about love, youth, and even street fighting. Before Mozart, classical music was mostly for the very rich or for the king of a country. But Mozart's tunes were world hits-and they still are!

Blues and jazz: Billie Holiday

Nobody really knows where, when, or by whom the love, pain, work and death of black salves were put into blues music. But we know that Billie Holiday started singing "blues" on street corners in 1929. One of her most famous songs is against the haning of black people by whites:

Souther trees have strange fruit

Blood on the leaves, and blood at the root

Many white people thought it was just a poetic song about trees!

Billie took the blues and made it jazz. She couldn't sing many notes, but the notes she used were slightly different from the European scale that classical music used. Also, she could swing the words around the beat, never quite hitting the best, and never singing the same song the same way twice. But, like Mozart, she wrote music as well as played it, and her songs spread all over the world. And like Mozart, she died young, from drugs and alcohol.

Rock and Roll: Cui Jian

White people began dancing to black music, and in the 1950s, with Elvis Presley, it all became rock and roll, the most popular music in the world today.

Almost every country has many rock bands and singers. But for a long time, China was one of the few changed in 1989 by someone who brought rock and roll to even more people than Elvis: a Chinese-Korean named Cui Jian(Choe Gan).

Like Mozart, Cui Jian's father was a classical musician. Cui Jian learned to play jazz trumpet and many traditional instruments like the "gu-jeng"(similar to the gayageum). But in the late eighties he began to make his own kind of music, full of blues and hard rock and roll rhythms, raw singing, and feeling. His first and biggest hit was "Nothing to my Name":

You just laugh again and again

That I've got nothing to my name

Like Billie Holiday, his songs hot him into trouble. In 1989 Cui Jian performed during student demonstrations at Tiananmen Squre and he as rarely been allowed to perform since then. But he's still the most popular rock musician in China.

Country Music: Hank Williams

Country music is the "white man's blues", and it sounds like it. It's music by poor, working white people, and so it has a lot of the same themes as black blues: work, pain, and death.

Hank Williams, who wrote many of the country songs people still sing today, learned to play the guitar from a black street musician. When he was sixteen, he left high school and began to appear on the radio. He called his band the "Drifting Cowboys", and they drifted from beer bar to beer bar, playing for cowboys and working people. Like Mozart and Billie Holiday, Hank drank too much, and by the time he was only 29, it killed him. But he left behind a lot of songs that you probably know, like Janbalaya.

Goodbye joe, I've got to go, Me-oh-mu-oh!

I've got to pole the pirogue(boat) down the Bayou(River)!

In 1986, a new song, "Tear in my beer" was found by his son, and using computer technology, they sang it together: even though Hank had been dead for 26 years!

Latin Music: Ricky Martin

Latin Music is both European and American, both very old and very new: some of it, like the Gipsy Kings, goes back to before Mozart. Some of it, like the music of Ricky Martin or Jennifer Lopez, is more English than Spanish and really sounds just like ordinary pop music.

Ricky Martin is from Puerto Rico, the largest remaining colony in the world. Because Puerto Rico is colony of the United States, it speaks both Spanish and English. For this reason, some of Ricky's songs are a little difficult to understand!

Real Latin music comes from the countries where people speak Spanish or Portugese: Central and South America, Brazil, and even the Cape Verde Islands off of Africa. It's a mixture of European music and African music. It has a strong beat and it's good for dancing. "Salsa" is one kind of Latin music that is particularly for dance.

What did Duke mean when he said there were only two kinds of music, good and bad? Maybe Duke meant this. Every time and every place produces a different style of music. Some music has the power to make us think new thoughts, even about very old ideas, like pain, love, and death. Some music has the power to swing its melody into a rhythm and make us feel it. Other music just has the power to make money. Duke said it best: "It don't mean a thing if it ain't got that swing."

<해설>

위기의 시기에

[위대한 개츠비]라는 소설을 쓴 유명한 미국 소설가 F. Scott Fitzgerald는 조심성 없는 사람들은 그들이 다른 사람들에게 언제든지 심각하게 해를 입힐 수 있다는 점에서 조심성 없는 운전자와 같다고 말한 적이 있다. 이와 같은 사람들은 그들이 사회에 위협적인 존재이기 때문에 ‘무장되고 위험한’사람이라고 묘사될 수 있다. 그러나 당신이 다른 사람들에게 관심을 가질 때, 당신은 자동적으로 좋은 운전자, 즉 법을 준수하는 사람이 되고 모법적인 사회의 구성원이 된다.

뉴욕의 세계 무역 센터의 비극을 기억하는가? 2001년 9월 11일에 일어난 이 비극적인 사건으로 약 5,000명의 사람들이 사망하거나 실종되었고 수백 명의 사람들이 부상당했다. 이 쌍둥이 빌딩이 두 대의 납치된 비행기에 의해 부딪친 후 화염에 휩싸였을 때, 거기서 일하던 수 천명의 사람들은 탈출하기 위해서 계단을 이용했다.

그들은 여자와 장애자들은 먼저 내려 보내면서 빌딩을 안전하게 빠져 나올 때까지 질서 정연하게 내려왔다. 심지어 안내견을 데리고 있던 시각 장애인도 위기 시에 친절하게도 그를 먼저 내려가게 한 사람들 덕분에 구출되었다. 혼란스러운 상황이었음에도 불구하고 이 질서 정연한 탈출 행렬에 방해한 사람은 아무도 없었다고 보도되었다. 그 결과 많은 귀중한 생명들이 구조되었다. 응급 상황에서는 차분하고 공포에 질리지 않는 것이 특히 중요하다. 그렇지 않다면 결과는 참담할 것이다.

김 선생의 하루

근처 산에서 들리는 시끄러운 외침 때문에 새벽녘 김 선생의 단꿈은 다시 한 번 산산이 부숴 졌다. 운동을 하러 매일 아침 작은 동산에 올라 온 것은 사람들이었다. 6시 경에 그들은 거의 언제나 여기저기서 “야호”소리를 질러대기 시작했고, 잠을 조금 더 자고 싶어 한 김 선생 같은 사람들은 무례하게 깨워댔다.

김 선생은 잠을 더 잘 수 있으리라는 희망을 모두 버리고 대신 산으로 산책을 가기로 했다. 그는 산 정상을 향해 올라갔고 신선한 아침 공기를 들이마셨다.

갑자기 개 한 마리가 시끄럽게 짖어대면서 그에게로 달려왔다. 주변 산길에서 킁킁대면 냄새를 맡는 다른 애완견들처럼 그 강아지도 끈이 매어져 있지 않았다.

그는 곧 “짖는 개는 물지 않는다.”는 속담을 생각했다. 그러나 그 개는 그를 불안하게 했다. 그는 그 개가 자기를 공격할 경우를 대비해서 막대기를 손에 쥐어 들었다.

이제 김 선생은 평화로워 보이는 산에서 명상을 하고 싶었다. 갑자기 근처에 있는 사람들이 지나가면서 손뼉을 크게 치기 시작했다. 그것이 혈액 순환을 자극한다는 것을 알고 있었지만 그는 ‘조용한 아침’을 산산히 부수는 그 소음 때문에 매우 불쾌했다. 그때 그는 또 다른 사람들이, 마치 나무의 정기를 뽑아내기나 하려는 듯이, 나무에다 규칙적으로 그들의 몸을 부딪치는 것을 보았다. 이른 아침의 명상은 이런 상황에서는 불가능했다. 기분이 나빠져셔, 김 선생은 자기 아파트로 돌아왔고, 차 한 대가 언제나처럼 차도를 가로막고 그의 차 바로 뒤에 주차해 있는 것을 발견했다. 요즈음 서울에 살고 있는 어떤 사람에게 이런 일이 일어났다면 문제가 아닐까? 이런 것에 대해 어떤 조치가 있어야 한다고 생각하지 않는가?

Brittany의 구폰 엄마

Brittany Walker의 엄마는 항상 쿠폰을 오려서 서랍에 보관한다. 동네에 할인을 많이 하는 슈퍼마켓이 하나 있는데, 쿠폰이 있으면 할인을 두 배로 해 주는 것이다. Brittany의 엄마는 거기서 식료품 사기를 좋아한다. 때로 그녀는 쇠고기 50센트 할인, 음료 25센트 할인, 종이 타월 30센트 할인하는 쿠폰을 가지고 있다. 그녀의 쿠폰으로 실제 아주 많은 돈이 절약되는 것 같지는 않다. 그러나 그녀는 항상 쿠폰을 가지고 다니면서 계산을 할 때 돈을 상환받는다.

또한 그녀는 시장을 볼 목록을 만든다. 식료품을 사러 갈 때마다 그녀는 목록에 있는 모든 것을 빠뜨리지 않고 사오기 위해 쇼핑 목록을 점검한다. 그녀는 그것이 시간이 절약되기 때문에 그렇게 한다. 만약 특별 할인 상품이 있으면 그녀는 그것을 산다. 그런 경우가 아니면, 그녀는 그녀의 쇼핑 목록에 있는 것만을 산다. 슈퍼마켓이 복잡해서 줄을 서 있는 사람들이 많을 때가 종종 있다. 슈퍼마켓에는 이용할 수 있는 빠른 줄이 있지만 그것은 쇼핑 카트에 12개 품목 이하만 있는 경우로 제한되어 있다.

Brittany의 엄마는 대개 보통 줄에 서 있다. 보통 줄에 많은 사람들이 서 있을지라도 그녀는 불평하지 않고 참을성 있게 자신의 차례를 기다린다.

Brittany의 엄마는 옷이나 리넨 제품이 필요하면 거의 항상 보다 싼 가격으로 물건을 살 수 있는 할인 매장을 이용한다.

“우리는 만일을 위해서 저축해야 해.”라고 그녀는 항상 말한다.

실제로 ‘절약’은 그녀의 좌우명인 것 같다.

그런데 어느 날, 고아들을 위한 기부금 모금 운동이 있었다. Brittany는 엄마가 얼마나 절약하는지 알기 때문에 거기에 참여할 거라고 기대하지 않았다. 그러나 놀랍게도 엄마는 저축한 것을 거의 다 기부했다.

“이것이 돈을 쓰는 방법이야, Brittany. 이건 좋은 명문을 위해 하는 일이거든.”이라고 엄마가 말했다.

그 날 Brittany는 엄마가 마을에서 가장 마음이 후한 사람 중의 한 분이라는 것을 깨달았다.

우리는 자유롭게 태어났지만 우리는 항상 다른 사람들과 함께 산다. 그것은 우리는 항상 다른 사람들에게 관심을 써야 한다는 것을 의미한다. 우리가 예의바르고, 돌보아 주고, 법을 준수하고, 절약한다면 우리는 지구를 살기 좋은 곳으로 만들 수 있다.

두산(김)Ⅰ	Lesson 3. The Side Effects of Love

Reading

Love is very motivating. I'm in love, and it sure brings out the best in me! Just ask anyone who knows me! Now that I have a boyfriends, I'm so much more together. "Are you making the honor roll this quarter?" I asked Kyle Wilson one day in the cafeteria, just to strike up a conversation.

"Sure, aren't you?" he replied.

"Hope so," I said, knowing there was probably a better chance of me winning the lottery-and I'm too young to play. But hearing the expectation in his voice that I would be on the honor roll with him, I was determined that "yes" I would be on the honor roll-even if I'd only made it one other time in the last two years. Then, in the next breath, Kyle asked me if I'd like for him to "swing by my house" to go to the library with him late that evening. From that very "first date," I've taken every single one of my books home, because I decided then and there I was going to study harder than ever! I mean, since Kyle really cares about getting good grades, and his goal is to be on the honor roll, it made me think about my own grades. When I started going out with him, my grades were just average.

I did what I needed to do to get by. But knowing good grades are important to him, now I work harder on keeping my own grades up.

I've even enlisted the help of my good friends Melinda and Morgan. We always get together after school, just to hang out. We used to listen to music, talk, laugh, and just mess around-but we didn't do homework. Until now! Now, sometimes we get together and really study, especially if one of us is having a difficult time in a subject that another one is good in. It's made our grades better-and our friendship, too.

"Where do you keep the vacuum bags, Mom?" I asked one Saturday last month. "Why do you want to know?" my mother questioned, looking honestly puzzled. Well, she almost fell over when I said I wanted to vacuum the carpet.

"Kyle is picking me up, and I've been to his house-it's perfectly spotless, so I think I'll vacuum, especially the TV room where we ate cookies last night." After the initial shock, my mother walked around looking like she was the one who had won the lottery. Making her that happy actually felt good. Now I'm in the habit of doing my part to help keep the house picked up and neat.

With Kyle in my life, I'm really getting my act together. And I've discovered it has some really good "side effects." for example, now that I'm getting my homework done each weekday-rather than delaying and letting it go until the weekend- I can spend time with Kyle on weekends. Since my homework is done on time, my parents don't have to constantly remind me to get it on, so we talk more and argue less. It's really cool that once I started acting more responsible, my parents started to give me more respect. All these things that they used to have to nag me about, I now find myself doing because of Kyle. He just brings out the best in me. Not only does it make all my relationships better, but I'm really sure I'll be on the honor roll next quarter. About that time, I may even be wearing Kyle's class ring around my neck!

Like I said, love is very motivating!

<해설>

재활용 마을에 오신 것을 환영합니다! 이 마을이ㅡ 모든 주민들은 쓰레기를 재활용하고 줄이고 재사용합니다. 그래서 당신이 여기에 머무는 동안, 당신은 에너지를 절약하고 동시에 환경을 보호하기 위해 당신이 할 수 있는 것에 관하여 더 많이 알게 될 겁니다.

몇 년 전만 해도 이 마을은 쓰레기 더미로 가득했습니다. 수년 동안 이곳 주민들은 쓰레기를 버리면 그 쓰레기가 어디로 가는지에 대해 심각하게 생각하지 않았습니다. 쉽게 재사용 되거나 재활용 될 수 있는 물건들이 단지 사람들이 재활용이 중요하다는 것을 몰랐기 때문에 쓰레기로 버려졌습니다. 그들은 심지어 위험한 화학 물질과 독극물을 일반 쓰레기와 같이 버렸습니다.

쓰레기 더미는 커지고 악취를 내기 시작했습니다. 때로 불이 나서, 독성이 있는 연기를 뿜어내 사람들이 숨쉬기도 어렵게 했습니다. 사람들은 쓰레기장에서 멀리 이사를 가 보았지만 어디로 이사를 가든 문제는 여전히 존재했습니다. 그래서 사람들은 그 문제를 해결해야만 한다는 것을 알았습니다.

그들은 버리는 쓰레기의 양을 줄이는 것을 배웠습니다.

예를 들어 그들은 지나치게 포장이 많이 되어 있지 않은 물건들을 가게에서 샀습니다. 그러면, 버릴 것이 적어질 것입니다. 그들은 물건을 재사용하는 것을 배웠습니다. 예를 들어 그들은 빈병을 버리지 않고 씻었습니다. 그들은 재활용하는 것도 배웠습니다. 즉, 그들은 원료로 바꾸어 새로운 상품을 만들어질 수 있는 유리, 종이, 알루미늄 등을 모을 수 있는 통들을 마을 주변에 설치했습니다.

이 마을 사람들은 또한 유해 폐기물을 특별한 관심을 쏟았고, 그것들을 안전하게 다루고 또한 적절하게 처리하려고 노력했습니다. 해로운 상품을 사는 대신에 많은 사람들이 자연적이고 안전한 대체물로 바꾸었습니다. 마침내 그들은 마을의 오래된 쓰레기장을 폐쇄하고 새로운 마을을 세웠습니다. 마을의 새로운 이미지와 더불어 새로운 이름을 필요했고, 그래서 “재활용 마을”이 탄생하였습니다.

가정

여기가 Susan과 Tom Moore 부부와 자녀들이 함께 사는 Moore씨네 집입니다. 그들의 집을 둘러보고 그들이 에너지를 절약하기 위해 어떤 일을 하고 있는지 살펴보십시오.

․ 태양 전지판

Moore씨의 집에는 발전을 하는 태양 전지판이 있습니다. 이 전지판들은 물을 데우고 가전 제품에 전력을 제공하는 것을 도와 줍니다. 태양열 에너지는 깨끗하고 (환경을) 오염시키지 않는 훌륭한 에너지원입니다.

․ 가전 제품

Moore씨 가족은 냉장고 같은 모든 가전 제품을 적절한 작동 상태로 유지합니다. 그들은 적절한 작동과 유지를 위해서 제조 회사인 제안을 따릅니다. 낡은 전지 제품을 대체할 필요가 있을 때, Susan과 Tom은 에너지 효율성이 높고, 수명이 길고, 제품 보증이 잘되거나 수리를 잘해 주는 제품을 삽니다.

․ 자전거

때로 자동차를 이용할 필요가 있어도, Moore씨 가족은 이곳저곳을 다닐 때 가능한 한 자전거를 많이 이용합니다. 자전거는 오염을 일으키거나 재생할 수 없는 화석 연료를 사용하지 않으며, 좋은 운동거리입니다.

학교

학교 수업 시간의 정규 과정으로, 재활용 마을의 학생들은 쓰레기를 줄이고 재활용하는 방법에 관해 배웁니다.

․ Hart 선생님 시간

Hart 선생님은 항상 쓰레기 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 방법을 가르칩니다. 쓰레기 줄이기가 항상 처음에는 오는데 (가장 중요한데), 그 이유는 쓰레기를 줄이는 것이 자연 자원을 덜 쓰고 에너지를 덜 쓰는 것이기 때문입니다. 쓰레기를 줄이는 방법에는 포장지를 적게 사용한 물건을 사는 것과, 정기적으로 필요하지 않은 물건들은 사지 않고 다른 사람들과 함께 나누어 쓰는 것을 포함합니다. 재사용은 두 번째입니다. 많은 학생들은 점심을 플라스틱과 종이에 싸지 않고 플라스틱 용기에 담아서 가져오빈다. 재활용이 세 번째입니다. 재활용은 중요한 자연 자원을 보존하는 것입니다.

․ 퇴비통

학생들은 나뭇잎, 풀 자른 것, 심지어 학교 식당에서 나온 음식물들을 재사용하기 위해서 퇴비통을 설치했습니다. 그들은 학교 운동장의 평평한 공간에 그것을 놓고, 퇴비가 검어지면 학교 정원에 뿌릴 준비가 된 것입니다.

․ 재활용통

재활용통은 학교 교정 도처에서 볼 수 있어서, 어느 누구도 실수로 재활용될 수 있는 것을 쓰레기통에 버리지 못합니다. 학생들은 유리와 사용한 종이, 알루미늄과 기타 금속 캔들을 재활용합니다.

슈퍼마켓

Enersave Market은 이 마을에서 가장 큰 슈퍼마켓입니다. 가게 주인은 물건들을 비축해 놓고 쓰레기의 양을 주리고 재활용을 촉진하는 서비스를 제공하려고 노력합니다.

․ 종이 가방 혹은 비닐 봉지

슈퍼마켓에 갈 때, 당신은 계산대에서 종이 가방을 원하는지 비닐 봉지를 원하는지 질문을 받게 됩니다. 이들 두 가방을 만드는데 필요한 재료는 모두 자연 자원에서 나옵니다. 종이는 목재에서 나오는데, 목재는 나무에서 나옵니다. 비닐(플라스틱)은 석유로 만듭니다. 나무는 종이를 만들기 위해 심어야 하지만, 베어지고 나면 아주 느리게 자라기 때문에 대체하는 데 여러 해가 걸립니다. 비닐(플라스틱)을 만드는 데 필요한 석유는 완성되는 데 수백 만년이 걸리는 지질학적 과정이 결과입니다. 따라서 최고의 해결책은 다시 시장보러 갈 때 식료품 시작을 볼 때 쓰는 천 가방을 사용하건, 전에 사용했던 비닐 봉지나 종이 가방을 다시 가져가는 것입니다.

․ 재활용 상징

시장에서 볼 때 재활용 마크가 표시된 상품들을 찾으십시오. 상표를 보고, 재활용 마크가 잇는 것을 찾아보십시오.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 4. Grand Masters of Modern Art

Reading

[1] Edgar Degas(1834-1917) The Artist's Life

Edgar Degas was born in Paris in 1834. When he was young, he liked to go to the Louvre Museum with his father who was a banker and art lover.

In 1855, he enrolled at the School of Fine Arts. After graduating, he spent three years in Italy, mostly in Rome, where he kept company with young artists, studied the works of the Renaissance masters, and thought f only one thing-painting. "He works so hard that he does not take the time to enjoy himself!" wrote his brother. Although Degas was a man of great ability, he was filled with self doubt. A painting begun in 1860, for example, was not completed until twenty-two years later!

In 1865, when he was in his early thirties, Degas made friends with the young painters-Monet, Renoir, and Cezanne. These artists, who later came to be called the Impressionists, often met in Paris(where they lived) and met with writers to talk endlessly about art, its role and its future. Although Degas met with many other Impressionist artists, he listened only to himself. He was sharp-tongued and critical of everyone.

Rather than showing his work in the art galleries, Degas chose to exhibit with the Impressionists, who were not favored by the press and misunderstood by the public. As he grew older, he led a more lonely life. In his fifties, he developed a serious eye problem, and he turned more and more to sculpture. His eyesight had been bad for a long time, so he tried instead to "see" with his fingers. He never married, and at the end of his life he was alone and almost blind. Degas died and was buried in Montmartre, but his ballerinas live on as do the strength of his colors and the originality of his compositions.

The Artist's Work and Inspiration: It's a Degas!

Generally, a painter chooses a subject and places it in the center of the canvas. Space, background, and everything else is organized around this central figure. But Degas had revolutionary way of composing a painting. Rather than "posing" his subjects in the center of the canvas, he often placed them off to the side. It is if the subject had not really been prepared for him to paint her picture. It is almost as if the ballerina moved too fast for the artist to draw her in time. He just caught part of her, before she escaped from the frame.

Degas never just sat down and quickly painted a picture or created a sculpture. He drew rough outlines and sketches over and over, day after day in order to finally create the perfect image. A single painting took hours of work to create. He sketched and painted one image until he captured all of its details. Degas is acknowledged as the master of drawing the human figure in motion. He worked in many mediums, preferring pastel to all others.

[2] Pablo Ruiz Balsco Picasso(1881-1973) The Artist's Life

Pablo Ruiz Blasco Picasso was born in 1881 in Malaga, in the south of Spain. He started drawing at an early age. At sixteen he entered the Royal Academy of Madrid. The entrance examinations normally lasted one month to allow the applicants time to show the teachers what they could create. But, when Pablo completed his project in just one day, he was recognized as a prodigy.

At nineteen he went to Paris to try his luck in the art world. Picasso lived in Montmartre with a community of famous artists. He drew and painted day and night, and often visited museums. Picasso looked at everything and sought to understand how other artists worked. He absorbed the ancient arts of Mesopotamia, Egypt, Africa, and Medieval Europe.

In 1907, fascinated by the beauty and power of African masts, Picasso painted a work that upset the painting tradition in Europe: The Young Ladies of Avignon. Picasso wanted his art to surprise, shock, and stimulate people to dream.

In 1948, he settled in the south of France, where he chose to live a simple life. Picasso continued to explore many forms of art: drawing, painting, sculpture, and collage. He produced thousands of works, creating art until the end of his life. When he died in 1973 at the age of ninety-two, he was known around the world as one of the greatest artists of all time.

The Artist's Work and Inspiration: Life Is Fantasy!

Over the years, Picasso studied many Spanish painter, including El Greco and Goya. He also studied the works of his famous French contemporaries, Matisse and Rousseau. These artist influenced his work, but Picasso did not copy them. He wanted to do something unique. He wanted to use colors, forms and composition in a way that no one else had ever done. He especially focused on movement. He believed that paintings should move in the same way that life moves-all the time. Look at the little girl on the right. Her eyes and her fingers are painted as if they are placed in many different positions-so that it looks like she is in motion.

Picasso's art style changed many times, but it was always distinct. When he first moved to Paris, he was unhappy. Many of his paintings were blue. A few years later he became happier he began to enjoy his life in France. Soon, his paintings were filled with red. Many of his pieces expressed fantasy and what the French call joie de vivre(enjoyment of life). He later experimented with sharp lines and cubical shapes in his paintings. He created elongated or distorted figures. Some people thought that his new painting style was odd. But, Picasso always did what he wanted and painted what he felt.

<해설>

Edgar Degas [1834~1917]

예술가의 생애

Edgar Degas는 1834년에 파리에서 태어났다. 어렸을 때 그는 은행가이자 미술 애호가인 아버지와 루브르 미술관에 가는 것을 좋아했다.

1855년에 그는 순수 미술 학교에 등록했다. 졸업 후 3년 동안 이탈리아, 주로 로마에서 대부분을 보냈다. 그는 거기서 젊은 예술가들과 친하게 지냈고, 르네상스 대가들의 작품을 연구하면서 그림이라는 단 한 가지에 대해서만 생각했다. “그는 너무나 열심히 일해서 놀 시간도 없어요.”라고 그의 동생이 밝혔다. 비록 Degas는 재능이 대단한 사람이었음에도 불구하고, 자기 불신에 가득 찼다. 예를 들어 1860년에 그리기 시작한 그림이 22년이 지났을 때까지도 다 완성하지 못했으니 말이다!

30대 초반이었던 1865년에 Degas는 Monet, Renoir, Cezanne과 같은 젊은 화가들과 사귀었다. 후에 인상파로 불리게 되는 이들 예술가들은 그들이 살고 있던 파리에서 종종 만났고, 작가들과도 만나서 예술과 예술의 역할, 예술의 미래에 대해서 끊임없이 대화를 나누었다.

비록 Degas가 인상파 예술가들을 많이 만났지만, 그는 자신에 말에만 따랐다. 그는 모든 사람들에게 신랄하고 비판적이었다.

Degas는 자신의 작품을 화랑에 전시하기보다 인상파 예술가들과 함께 전시했는데, 그들은 언론이 좋아하지 않았고 대중들로부터도 오해를 받고 있었다. 나이가 들어감에 따라 그는 더욱 더 외로운 생활을 했다. 50대에는 눈에 심각한 문제가 생겼고, 점점 더 많이 조각을 했다. 그의 시력이 오랫동안 나빴기 때문에 대신 손가락으로 ‘보려’고 했다. 그는 결혼하지 않았으며, 말년에는 혼자였고 거의 눈이 보이지 않았다. Degas는 죽어서 몽마르트르에 묻혔지만, 그의 색채의 강렬함과 구도의 독창성이 살아있는 것처럼 그의 발레리나들도 계속 살아 있다.

그것은 마치 그가 그녀의 그림을 그리는데 그 대상이 완전히 준비되지 못했던 것 같아 보인다. 그것은 마치 발레리나의 움직임이 너무 빨라서 화가가 그녀를 제때에 그리지 못한 것처럼 보인다. 그는 그녀가 틀에서 도망치기 전에 그녀의 일부를 잡은 것처럼 보인다.

Degas는 그냥 자리에 앉아서 재빨리 그림을 그리거나 조각을 하지 않았다. 그는 최종적으로 완벽한 이미지를 만들기 위해 며칠이고 반복해서 대충의 윤곽을 스케치를 했다. 한번 채색하는 데도 몇 시간이 걸렸다. 그는 세부적인 사항을 모두 파악할 때까지 한 이미지를 스케치하고 색칠을 했다. Degas는 움직이는 인물을 그리는 데 대가로 인정받고 있다. 그는 많은 매재들을 가지고 작업을 했는데, 다른 모든 것들보다 파스텔을 좋아했다.

Pablo Ruiz Blasco Picasso(1881-1973) 파블로 루이즈 블라스코 피카소

화가의 일생

Pablo Ruiz Blasco Picasso는 1881년 스페인 남부의 Malaga에서 출생했다. 그는 어린 나이에 그림을 그리기 시작했다. 16살에 그는 Madrid의 왕립 아카데미에 입학했다. 입학시험은 지원자들에게 자기들이 창조할 수 있는 것을 선생님들에게 보여줄 시간을 주기 위해 보통 한 달간 지속되었다. 그러나 Picasso는 자신의 관제를 하루에 완성해서 천재임을 인정받았다.

19살에 그는 미술 세계에서 그의 운을 시험하기 위해서 파리로 갔다. Picasso는 유명한 화가들이 많이 사는 몽마르트에서 살았다. 그는 밤낮으로 그림을 그렸고 종종 미술관을 방문했다. Picasso는 모든 것을 보고 다른 화가들이 어떻게 작업하는지 이해하려고 했다 .그는 메소포타미아, 이집트, 아프리카 그리고 중에 유럽의 고전 미술에 심취했다.

1970년에 아프리카 가면의 아름다움과 힘에 매료되어, Picasso는 유럽의 미술 전통을 뒤집은 “아비뇽의 처녀들”이라는 작품을 그렸다. Picasso는 그의 예술이 꿈을 꾸는 사람들을 놀라게 하고 충격을 주고 자극을 주고 싶어 했다.

1948년 그는 프랑스의 남부에 정착했고, 거기에 소박한 생활을 하기로 했다. Picasso는 소묘, 색칠, 조각, 콜라주 같은 다양한 예술 형식을 계속해서 추구했다. 그는 죽을 때까지 예술을 창조하면서 수천 개의 작품들은 제작했다. 1973년에 92세의 나이로 그가 사망했을 때, 그는 역사상 가장 위대한 예술가의 한 사람으로 전 세계에 알려졌다.

작가의 작품과 영감 : 인생은 환상이다!

수년에 걸쳐서, Picasso는 E1 Greco와 Goya를 포함한 많은 스페인 화가들을 연구했다. 그는 또한 Matisse와 Matisse와 Rousseau 같은 유명한 프랑스 당대의 화가들의 작품을 연구 했다.

이들 화가들은 그의 작품에 영향을 주었지만 Picasso는 그들은 모방하지는 않았다. 그는 뭔가 독특한 것을 하고 싶었다. 그는 색채와 형태와 구도를 이전에 누구도 하지 않았던 방식으로 사용하고 싶어 했다. 그는 특히 움직임에 초점을 두었다. 그는 그림은 생명체가 움직이는 것과 마찬가지로 하상 움직여야 한다고 생각했다 오른쪽에 있는 어린 소녀를 봐라. 그녀의 눈과 손가락은 마치 그것들이 많은 다양한 위치에 놓여 있는 것처럼 그러졌다. 그래서 그녀가 움직이는 것처럼 보인다.

Picasso의 예술 약식은 여러 번 바뀌었지만 항상 독특했다. 그가 처음 파리로 이주했을 때 그는 불행했다. 많은 그림들이 파랑색이었다. 몇 년 후 그는 좀더 행복해졌고 그는 프랑스에서의 삶을 즐기기 시작했다. 곧 그의 그림은 빨강으로 채워졌다. 많은 그의 작품들이 환상과 프랑스 사람들이 삶의 즐거움(join de vivre)이라고 일컫는 것을 표현했다. 후에 그는 날카로운 선과 육면체를 그의 그림에 실험했다. 그는 길어지거나 왜곡된 인물들을 그렸다. 어떤 사람들은 그의 새로운 화풍이 이상하다고 생각했다. 하지만 Picasso는 언제나 그가 원했던 것을 했고 그가 느꼈던 것을 그렸다.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 5. Korea Through Different Eyes

Reading

[1] Recently, a local television station organized a series of interviews with several international visitors to Korea. the following interview was carried out with an Irish teacher, Liam Reilly, living in Seoul.

Interviewer : What was your very first impression of Korea?

Mr. Reilly : My flight arrived in Seoul at around 8:30 p.m. It was early March and the sky was very clear. I remember being amazed by the size of the city. It was like an endless sea of twinkling lights and moving traffic.

Interviewer : During your travels in Korea, which place have you enjoyed most?

Mr. Reilly : I've explored many parts of the Korean Peninsula during the three years that I've lived here. With 70% of the country covered by mountains, it is not surprising that they are a central aspect of life here. Although I can appreciate their beauty, I grew up on the coast, and I think it's the coastal areas of Korea that I enjoy most. My favorite place is Jejudo. I love it there because the pace of life is still relatively slow. I also like it because it hasn't been developed or industrialized like the mainland. I love the vast expanses of open, rolling land and the many fruit farms with their vibrant orange fruit, I also love the clusters of traditional houses which still characterize many of the island's towns and villages. Sadly, however, particularly in the coastal areas, many of the traditional dwellings with their distinctive thatched roofs are being demolished and replaced by multi-storied concrete hotels. I really hope that future generations can continue to value and preserve these unique aspects of their culture, given the ongoing process of economic growth and modernization.

[2] Interview : What are some of the things you have enjoyed most about living in Korea?

Mr. Reilly : No sooner had my plane landed that I feel in love with the human energy of Korea. I particularly like the outdoor street markets and the strength and openness of the people who work there. I enjoy the bustling street life and cultural diversions of the large cities, but I also value the serenity of rural communities where many traditional customs are still alive. I have a special interest in arts and crafts, and one of my favorite pastimes is wandering through galleries and shops in areas like Insa-dong, or exploring the hundreds of shops selling antique furniture, painting and other crafts in Dapsimni, north of Seoul. I also appreciate the growing number of art festivals in Korea. The Art Biennale in Gwangju offers a wonderful collection of art, both Korean and international, and the pottery festival in Incheon is an annual must-see.

[3] Interview: Are there any similarities between Korean and Irish people?

Mr. Reilly : In many respects, Korea and Ireland share a similar history. They are both post-colonial cultures. Just as the long period of English colonization of Ireland has had a major impact on the irish way of thinking, the thirty-five years of Japanese rule in Korea, and a number of other attempts at invasion throughout history, have dramatically influenced the way people behave and feel. Koreans, like the Irish, tend to be rather expressive and emotional. The Korean word "han" represents a concept which it is almost impossible to translate into English. It expresses a range of emotions including grief, melancholy, pain and suffering which are also central to traditional Irish culture. In Korea, "han" is expressed through "pansori" and traditional poetry, for example. In Ireland, too, a similar feeling is expressed through songs poetry and storytelling. Language in both cultures is characterized by a wonderful sense of lyricism and rhythm. Sadly, the Irish have virtually lost their traditional language. In contrast, in spite of Japanese attempts to suppress it, Korean has flourished, and thanks to the ingenious writing system developed by King Sejong, Korea now has one of the most literate populations in the world. One final aspect I would like to mention is the importance of socializing. Both Koreans and the Irish love to get together with family and friends over food and drink. In these situations people enjoy chatting and exchanging new and stories.

[4]Interviewer : I'm  afraid that we're running out of time. Before closing the interview, are there any final comments you would like to make?

Mr. Reilly : In the contest of internationalization and the growing tourist industry in Korea, I'd like people to be more aware of the diversity of the world and the people who live in it. When I'm on the street here, most people make the assumption that I'm American. Just as identity is very important for Korean people generally, it's also a vital aspect of other cultures. how we see ourselves is central to our sense of being. Westerners could be from a wide range of places and cultures, and in many cases their first language may not be English.

Interviewer : Thank you so much for taking the time to share you impressions.

<해설>

최근 한 지방 TV 방송국이 전 세계의 한국 방문객들 몇 사람과 일련의 인터뷰를 구성했다. 다음 인터뷰는 서울에 살고 있는 아일랜드의 교사인 Liam Reilly와 이루어졌다.

인터뷰 진행자: 한국에 대한 첫 인상은 어떤 것이었습니까?

Mr. Reilly: 내가 탄 비행기가 오후 8시 30분 경 서울이 도착했습니다. 3월 초순이었고 하늘은 매우 맑았습니다. 도시의 규모에 내가 놀랐던 기억이 납니다. 도시는 마치 반짝이는 불빛과 움직이는 차량으로 된 끝없는 바다와 같았습니다.

인터뷰 진행자: 한국을 여행하는 동안, 어떤 곳이 가장 즐거웠습니까?

Mr. Reilly: 내가 여기서 생활한 3년 동안 한반도의 여러 지역을 다녀보았습니다. 국토의 70퍼센트가 산들로 둘러싸여 있어서, 산들이 이곳 생활의 중심적 측면이라는 점은 놀라운 일이 아닙니다. 비록 내가 그 산들의 아름다움을 인정할 수 있지만, 해안에서 성장했으므로 내가 가장 즐기는 곳은 한국의 해안 지역이라고 생각합니다. 내가 가장 좋아하는 곳은 제주도입니다. 생활속도가 아직 비교적 느리기 때문에 나는 그곳을 좋아합니다. 그곳은 본토만큼 개발되거나 산업화되지 않았기 때문에 나는 또한 그곳을 좋아합니다. 나는 광활하게 펼쳐진 확 트인 완만한 대지와 밝고 강렬한 오렌지 색 과일들로 뒤덮인 많은 과수원을 좋아합니다. 나는 아직도 그 섬의 많은 도시와 마을의 특징을 지니고 있는 전통 가옥의 군락을 또한 좋아합니다. 하지만, 슬프게도, 특히 해안 지역에서, 특징적인 초가지붕을 지닌 많은 전통적 주거지들이 파괴되고 있고 다층 콘크리트 호텔로 대체되고 있습니다. 나는 정말 미래의 세대들이 경제 성장과 근대화가 계속된다 해도, 이와 같은 자신들 문화의 독특한 면을 계속 귀중하게 여기고 보전할 수 있기를 바랍니다.

인터뷰 진행자: 한국에서 생활하면서 가장 즐겼던 점들로는 어떤 것들이 있습니까?

Mr. Reilly: 내가 탄 비행기가 착륙하자마자 나는 한국의 인간적 에너지를 사랑하게 되었습니다. 나는 특히 야외의 노점과 그곳에서 일하는 사람들의 활력과 개방성을 좋아합니다. 나는 대도시들의 부산한 거리 생활과 문화적 다양성을 즐기지만, 또한 전통적인 모습이 아직도 많이 살아 있는 시골 공동체의 평온함을 소중하게 여깁니다. 나는 예술과 공예에 특별한 관심이 있고, 내가 좋아하는 여가 시간의 소일거리 중 하나는 인사동과 같은 지역의 화랑이나 가게들을 돌아다닌 것, 또는 서울 북부의 답십리에서 오래된 가구, 그림, 그리고 공예품을 판매하는 수백 개의 가게들을 답사하는 것입니다. 나는 또한 한국에서 예술제가 늘어나는 것을 감사하게 여깁니다. 광주의 미술 비엔날레는 한국과 전 세계의 뛰어난 미술 소장품을 보여 주었고, 이천 도자기 축제는 매년 꼭 보아야 하는 것입니다.

인터뷰 진행자: 한국 사람들과 아일랜드 사람들 사이에는 어떤 유사점이 있습니까?

Mr. Reilly: 여러 가지 면에서, 한국과 아일랜드는 유사한 역사를 지니고 있다. 두 나라 모두 과거에 식민지였던 문화입니다. 잉글랜드가 아일랜드를 식민지화했던 오랜 기간이 아일랜드 사람들의 사고방식에 주요한 영향을 미쳐 왔듯이. 35년간에 걸친 일본의 한국 지배와 전 역사를 통한 많은 그 밖의 침략 시도들이 행동하고 느끼는 방식에 인상적인 영향을 미쳤습니다. 아일랜드 사람들처럼 한국 사람들은 좀 표현력이 강하고 정서가 풍부한 경향이 있습니다. 한국말 ‘한’이 영어로 변역하기가 거의 불가능한 개념을 나타내고 있습니다. 그것은 전통적인 아일랜드 문화의 중핵을 이루는 비통함, 우울함, 고생과 고통을 포함하는 감정을 두루 표현하고 있습니다. 한국에서, ‘한’은 예를 들어 ‘판소리’와 전통 시조를 통해 표현됩니다. 아일랜드에서도, 유사한 감정이 노래, 시 그리고 이야기를 통해 표현됩니다. 두 문화의 언어는 뛰어난 서정성과 운율감이라는 특징이 있습니다. 슬프게도, 아일랜드 사람들은 실제로 전통적인 언어를 잃어버렸습니다. 대조적으로, 한국어는 이를 억누르려는 일본의 시도에도 불구하고 번창해 왔고, 세종대왕이 개발한 정교한 쓰기 체계 덕분에 한국인 이제 세계에서 가장 문자 해독률이 높은 인구 중 하나에 속합니다. 내가 마지막으로 말하고 싶은 점은 사교적 생활의 중요성입니다. 한국 사람들과 아일랜드 사람들 모두 음식과 술을 들면서 가족 그리고 친구들과 함께 모이는 것을 좋아합니다.

이런 자리에서 사람들은 한담을 나누고 소식과 이야기를 교환하길 즐깁니다.

인터뷰 진행자: 시간이 다 된 것 같습니다. 인터뷰를 마치기 전에, 마지막으로 하시고 싶은 말씀이 있습니까?

Mr. Reilly: 국제화와 한국 관광 산업의 성장이라는 맥락에서, 나는 사람들이 세계와 그곳에서 살고 있는 사람들이 다양성에 좀 더 유의했으면 합니다. 내가 이곳 거리에 있으면, 대부분의 사람들은 내가 미국인이라고 가정합니다. 정체성이 대개 한국인들에게 매우 중요하듯이, 그것은 또한 다른 문화권에서도 극히 중요한 점입니다. 우리가 자신을 어떻게 보느냐가 우리의 존재 의식의 핵심입니다. 서구인들은 폭넓은 장소와 문화권에서 올 수 있고, 많은 경우 그들의 모국어가 영어가 아닐지도 모릅니다.

인터뷰 진행자: 당신이 인상 깊게 겪은 점들을 함께 할 수 있는 시간을 갖게 되어 정말 감사합니다.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 6. Dandy, My Best Friend

Reading

[1] "Dad, Dad. Look at this photo. Is that you? And what's this dog doing here?" said my son, Michael, passing me a faded photo he had found in one of my books. "Oh, that's Dandy!" I almost feel from the chair with surprise and delight. It was a photo of my dog, Dandy, and me playing catch in the backyard of my parents' house some thirty years ago. I can still remember his brown and white face, his flashing eyes and his wagging tail. Looking at that faded old picture, even as a grown man, I had to admit that I still missed him.

[2] The First Encounter and Great Changes

It was 1943 and I was nine years old. Being an only child, I was extremely shy and did not have any friends. I would always come hoe by myself and never went out to play. It was not that I didn't want to, I just simply didn't know how to approach some people and make friends with others. My parents were concerned about me and tried many different things, but nothing really worked. The last idea they came up with was to get me a puppy and this decision changed my whole life.

One Friday when I came home from school, he was already there. I opened the top of the box and looked inside. I saw a little puppy drinking water from a container on the bottom. he glanced at me. "Come here, boy," I called. He walked slowly on unsteady legs toward me. I was sitting on the porch steps when he popped out of the box. He jumped into my lap and began nuzzling my hand with his nose. When I leaned toward him, he gave me a moist lick on my chin. It was then that I felt a strong sense of responsibility for a little creature that seemed to depend on me completely.

Dandy's arrival changed my life immediately and permanently. From the next day on, whenever I went out to walk him, he attracted everyone's attention with his handsome appearance and playful manner. People would ask me all sorts of questions about him and I tired to answer them to the best of my ability. At first, I was a little nervous, but I soon began to enjoy talking to people a lot. Some boys wanted to pat him and play with him, and soon I made friends with a few of them. We trained Dandy to catch a ball, and even played football together. We would throw the ball to Dandy and he would catch it in his mouth and run to the touchdown zone. It created quite a dramatic scene and people would stop to watch us playing whenever we played at a nearby park. My parents who had not really expected these changes were very surprised and excited about them.

[3] The Crisis

One evening, I went outside to the backyard to find Dandy lying limp under our elm tree. He looked awful, and his nose was as dry as dust. I lay on the grass with him and felt his stomach. It was hot and feverish. He seemed very sick, and I didn't know what to do. I went inside and got some aspirins and a wet towel to put on his face, but they didn't help. I called my father who was working late in his office. He called his friend, Dr. Jones, but he was not in town. My father called a few more places and eventually found an all-night animal clinic about an hour away from our place. While my father was driving, I held Dandy in my lap and kept saying, "Don't die, Dandy." He looked up at me with glazed eyes. After what seemed to be an eternity, we arrived at the clinic. A young vet examined him and told us that he'd swallowed some poison. I asked her if she could sure him and she said she was not sure. Dandy was very sick. The vet said the would give him the best medicines she had and advised us to go home and come back the next night. She said that if Dandy survived the night, he would live. That night, I hardly slept, and I prayed and promised I would behave myself if Dandy was saved.

The next day we returned to the clinic. When we entered the clinic, I held my breath as the doctor greeted me. "I've never seen a dog recover like that after swallowing poison," she said. "That dog want to live. You can take him home today, but he needs to be nursed for a few days," she said, and she gave us two big bottles of pills. For the following week, I let him rest on my bed and took care of him. My friends brought some treats he liked and wildflowers. Then, early one morning, I felt him licking my nose as he always did to wake me up. when I opened my eyes, he was sitting there next to me wagging his tail. I was the happiest boy in the whole world.

[4] The Beginning of Another Encounter

I told Michael about Dandy and he seemed very interested in raising a puppy. Michael is an only child, too, but he is not as shy as I used to be. I know, though, that he feels lonely. Unlike my parents who had to try out all sorts of things to solve my problem, I know the best solution. Tomorrow, we will go out together and get a puppy. Michael is very excited, but he does not realize I feel even more excited.

<해설>

“아빠, 아빠. 이 사진 좀 보세요. 이 분이 아빠예요? 그리고 이 개는 여기서 물 하고 있죠?”라고 내 아들 Michael이 내 책 한권에서 발견한 빛 바랜 사진을 내밀면서 말했다. “아, 그건 Dandy야!” 나는 놀람과 기쁨으로 거의 의자에서 떨어질 뻔 했다. 그것은 30여 년 전 부모님의 집 뒷마당에서 우리 집 개 Dandy와 내가 캐치볼을 하고 있는 사진이었다. 나는 아직도 그 개의 갈색과 흰색의 얼굴, 반짝이는 눈, 그리고 살랑거리는 꼬리를 기억할 수 있다. 빛 바랜 그 낡은 사진을 바라보았을 때, 심지어 어른이 되어서도 나는 그 개가 보고 싶다는 것을 인정해야 했다.

우연한 첫 만남과 커다란 변화

그때는 1943년 내가 9살 무렵이었다. 독자였기 때문에 나눈 아주 수줍음이 많고 친구가 전혀 없었다. 나는 항상 혼자 집으로 오곤 했고 전혀 밖으로 나가 놀지 않았다. 내가 그러고 싶지 않았기 때문이 아니라, 나는 단지 사람들에게 접근하고 다른 사람들을 사귀는 법을 몰랐다. 부모님들은 나를 염려하여 여러 가지 시도해 보았지만, 사실 아무것도 효과가 없었다. 부모님들이 생각해 낸 마지막 아이디어가 나에게 강아지를 주는 것이었는데 이러한 결정은 내 인생 전체를 바꾸어 놓았다.

어느 금요일 내가 학교를 마치고 집으로 돌아왔을 때, 그 강아지가 이미 그곳에 있었다. 나는 상자 뚜껑을 열고 안을 들여다보았다. 어린 강아지 한 마리가 바닥 위의 용기로부터 물을 마시고 있는 것이 보였다. 그 강아지는 나를 힐끔 쳐다보았다. “이리 와 봐, 얘야.”라고 내가 불렀다. 그 강아지는 불안한 발걸음으로 천천히 나를 향해 걸어왔다. 그 강아지는 상자에서 튀어 나왔을 때 나는 현관 계단에 앉아 있었다. 그 강아지는 내 무릎으로 뛰어 올라 코로 내 손을 비벼대기 시작했다. 내가 그를 향해 기대었을 때, 그 강아지는 내 턱을 축축하게 핥았다. 나에게 완전히 의지하는 것처럼 보이는 어린 생명체에 대해 내가 강한 책임감을 느낀 것은 바로 그때였다.

Dandy의 도착은 곧바로 그리고 영원히 내 인생을 바꾸어 놓았다. 그 다음 날부터 계속해서 내가 그 강아지를 산책시키러 밖에 나갈 때마다, 그는 준수함 외모와 장난기 있는 태도로 모든 사람들의 관심을 끌었다. 사람들은 나에게 그 강아지에 대해 온갖 종류의 질문을 하곤 했고 나는 최선을 다해 질문에 대답하려고 노력했다.

처음에 나는 조금 불안했지만, 나는 곧 사람들과 이야기하는 것을 아주 즐기기 시작했다. 어떤 남자 아이들은 그 강아지를 쓰다듬으며 놀고 싶어 했고, 그리고 곧 나는 그들 중 몇 명과 친구가 되었다. 우리는 Dandy를 훈련시켜 공을 잡게 했고, 심지어 미식축구도 함께 했다. 우리가 Dandy에게 공을 던지면 그는 공을 입에 물고 터치다운 지역까지 달려가곤 했다. 그것은 아주 극적인 장면을 연출했고, 우리가 가까운 공원에서 놀 때마다 사람들은 멈추어 서서 우리가 노는 것을 지켜보곤 했다. 실제로 이런 변화들을 기대하지 않았던 부모님들은 이런 변화들에 대해 아주 놀라워했고 흥분했다.

위기

어느 날 저녁, 뒷마당 밖으로 나갔다가 Dandy가 느릅나무 밑에서 기력이 없어 누워 있는 것을 발견하게 되었다. 그는 아주 좋지 않아 보였고, 코가 먼지처럼 말라 있었다. 나는 그와 함께 잔디 위에 누워 그의 배를 만져보았다. 배는 뜨거웠고 열이 있었다. 그는 아주 아픈 것처럼 보였고, 나는 무엇을 해야 할지 몰랐다. 나는 안으로 들어가 아스피린 몇 개와 얼굴에 놓을 젖은 수건을 가져왔지만, 도움이 되지 않았다. 나는 사무실에서 늦게까지 일하시는 아버지에게 전화를 했다. 아버지는 친구인 Dr. Jones에게 전화를 했지만 그 분은 마을에 없었다. 아버지는 몇 군데 더 전화를 했고 결국 우리 집에서 한 시간 정도 떨어진 곳에서 철야하는 동물 병원을 찾아냈다. 아버지가 운전을 하는 동안, 나는 Dandy를 내 무릎위에 놓고서 계속해서 “죽지 마, Dandy야.”라고 말했다. 그는 흐릿한 눈으로 나를 쳐다보았다. 영원처럼 느껴지는 시간이 지난 후, 우리는 병원에 도착했다. 젊은 수의사가 그를 진찰했고 우리에게 그가 독을 삼켰다고 말했다. 나는 그 수의사에게 그를 치료할 수 있는지 물었고 그녀는 확신한 수 없다고 말했다. Dandy는 아주 아팠다. 수의사는 자신이 지닌 최고의 약을 그에게 투여하겠다고 말했고 우리에게 집에 가서 다음 날 밤에 다시 오라고 권했다. 그녀는 만일 Dandy가 그 날 밤을 견뎌낸다면 살 것이라고 말했다. 그 날 밤, 나는 거의 잠을 이루지 못했고 기도를 했으며 만약 Dandy의 목숨이 구해지면 바르게 행동할 것이라고 약속했다.

그 다음 날 우리는 병원으로 되돌아갔다. 우리가 병원에 들어가서, 의사가 나를 맞았을 때 나의 거의 숨을 죽였다. “나는 개가 독을 삼킨 후 이렇게 회복하는 것을 결코 본 적이 없어요.”라고 그녀가 말했다.

“그 개는 살고 싶어 해요. 오늘 개를 집으로 데려갈 수 있어요. 하지만 며칠간 치료가 필요해요.”라고 그녀가 말하고 나서, 커다란 약병 두 개를 우리에게 주었다. 그 다음 주, 나는 그를 내 침대 위에서 쉬게 하면서 그를 돌보았다. 내 친구들은 그가 좋아했던 몇 가지 음식과 야생화를 가져왔다. 그리고 나서, 어느 날 이른 아참. 나는 그가 늘 나를 깨우기 위해 그렇게 했듯이 내 코를 핥고 있는 것을 느꼈다. 내가 눈을 떴을 때, 그는 꼬리를 흔들며 내 옆에 앉아 있었다. 나는 이 세상에서 가장 행복한 아이였다.

새로운 만남의 시작

나는 Michael에게 Dandy에 대해 이야기했고 그는 강아지를 기르는 데 관심이 많은 것처럼 보였다. Michael 역시 독자지만, 내가 그랬던 것만큼 그렇게 수줍음을 타지 않는다. 그렇지만 나는 그가 외로움을 느낀다는 것을 알고 있다. 내 문제를 해결하기 위해 모든 일을 다 시도해야 했던 부모님과 달리, 나는 가장 좋은 해결책을 알고 있다. 내일 우리는 함께 외출하여 강아지를 한 마리 구할 것이다. Michael은 아주 흥분해 잇지만, 그 아이는 내가 훨씬 더 흥분해 있다는 것을 알지 못한다.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 7. Is it Dream or a Nightmare?

Reading

[1] Have you heard of the famous cloned sheep named Dolly? Of course, you have. Few people know, however, that her final resting place has already been selected. When the time comes for her to die, her body will actually go to the National Museum of Scotland. Would Dolly be happy about it? That we do not know. Will cloning technology be a blessing or a disaster? That we do not know yet, either.

Recently scientist succeeded in duplicating animals such as lambs and cows. Now some scientists claim that they are ready to apply cloning technology to human beings. Can they really do it? If so, what would happen to us? The problem is, nobody really knows.

Imagine for a moment that your daughter is killed in a car crash and that you desperately want to bring her back to life. Imagine that your wife is unable to bear a child for some reason and you badly want to have a baby. Or imagine that your dying son needs a bone marrow transplant and nobody can provide a match. Wouldn't the new then really be a blessings? Scientist hope that some day, using cloning technology, they will be able to create hearts, livers, and kidneys. Indeed, cloning technology may be able to provide cures for such incurable diseases as Alzheimer's and Parkinson's, heart disease, and cancer.

Cloning technology could create a perfect world for perfect people, because each person could be reproduced not only in his or her own image, but also as a younger self. This could mean the ultimate fantasy of being eternally young. It would tempt one's narcissism, to be sure, because it represents the fantasy of remaining eternally young by reproducing oneself as one's own child.

However, Dolly's existence has also raised a series of concerns about the abuse of cloning technology. Suppose you cloned your dead son or daughter. Would he or she be the same person as you once had? What about his or her memories? The questions are endless.

[2] Those who warn of the dangers of human cloning often refer to Ira Levin's novel, The Bosy from Brazil. In the novel, a latter-day Nazi scientist attempts to produce 94 clones of Adolf Hitler to re-create the Nazis and their world. The plan fails, however, since the clones have lives of their own. They cannot become Hitler because they have not had childhood experiences identical to his. Yet surely this novel warns of the possible misuse of applying cloning technology to human beings. Patrick Dixon, an expert in the problems of genetic engineering, called the clone "a Frankenstein's monster and a short step from Hitler's dream of creating a master race." Imagine what Hitler could have done if he had had access to cloning technology. By the end of the war there could have been more than 100 Hitler clones.

[3] There are pros and cons regarding the application of cloning technology to humans. The debate will continue and it will not be easy to take sides. Despite the potential benefits, human cloning technology will pose one fundamental question: "What does it mean to be human? It will after forever our understanding of the relationship not only between parents and children, but also between beginnings and ends.

You may think that by cloning yourself you could defeat death, but that is not the case. You couldn't live forever because clearly the clone would be a different person. How would you feel if your clone went out with your boyfriend or girlfriend? You would not be very happy about it.

Although you and your clone shared the same DNA, you would be two different people, after all.

How much should people interfere with nature when it comes to reproduction? The prospect of human cloning is not exactly rosy. Some cloned babies would be born deformed, just as many animal clones are. Then the technology would certainly bring nightmares to dreamland. The really scary par it that research is proceeding underground. If the technology ever happened to fall into the wrong hands, it could quite easily be used for evil purposes.

Imagine a world in which anybody could clone somebody else! That would surely be a nightmare. The problem is that we cannot simply dismiss cloning technology. It is essential that we act with caution to keep an eye on the development of this powerful new technology. Let us keep a close watch on where cloning technology is going.

<해설>

여러분은 Dolly라고 불리는 유명한 복제 양에 대해 들어 보았는가? 물론, 여러분은 들어 보았을 것이다. 그러나 그녀의 마지막 안식처가 이미 정해져 있다는 것을 아는 사람은 거의 없을 것이다. 그녀가 죽을 때가 오면, 실제로 그녀의 시체는 스코틀랜드 국립 박물관으로 가게 될 것이다. Dolly는 그것에 대해 행복해 할까? 그것을 우리는 모른다. 복제 기술이 축복인가 아니면 재앙인가? 그것도 우리는 모른다.

최근에 과학자들의 양과 소와 같은 동물들을 복제하는 데 성공했다. 이제 몇몇 과학자들은 복제 기술을 인간에게 적용할 준비가 되어 있다고 주장한다. 그들은 정말 그렇게 할 수 있을까? 만약 그렇다면, 우리에게 무슨 일이 일어날 것인가? 문제는 실제로 아무도 모른다는 것이다.

여러분의 딸이 교통사고로 사망하고 여러분이 그녀를 다시 소생시키기 절실히 원한다고 잠깐 상상해 봐라. 여러분의 아내가 어떤 이유 때문에 아이를 낳을 수가 없고 여러분이 아이를 갖기를 몹시 원한다고 상상해 봐라.

또는 죽어 가는 당신의 아이들이 골수 이식을 필요로 하고 있고 아무도 그에 맞는 것을 제공할 수 없다고 상상해 봐라. 그러면 그 소식이 정말 축복이지 않을까? 과학자들은 복제 기술을 이용해 언젠가는 심장, 간, 그리고 신장을 만들 수 있기에 희망한다. 실제로, 복제 기술은 알츠하이머병과 파킨슨 병, 심장병, 그리고 암과 같은 불치병의 치료제를 제공할 수도 있다.

각각의 인간은 자신의 형상으로 뿐만 아니라 더 젊은 자신으로 복제될 수 있기 때문에, 복제 기술은 오나벽한 인간을 위한 완벽한 세계를 만들어낼 수 있다. 이것은 영원히 젊게 살 수 있다는 궁극적인 환상을 의미할 수 있다. 그것은 자신을 어린 자신으로 복제함으로써 영원히 젊을 유지하는 환상을 의미하기 때문에, 틀림없이 자아도취를 유혹할 수 있다.

그러나 Dolly의 존재는 또한 복제 기술의 남용에 대한 일녀의 우려를 제기했다. 여러분이 죽은 아들이나 딸을 복제했다고 가정해 봐라. 그 아이가 이전에 여러분에게 있었던 사람과 똑같을 것인가? 그 아이의 기억력은 어떻게 될 것인가? 의문은 듯이 없다.

인간 복제의 위험성에 대해 경고하는 사람들은 종종 Ira Levin의 소설 “브리지에서 온 아이들”을 언급한다. 그 소설에서 후기 나치주의 과학자 한 명이 나치와 그들의 세계를 부활하기 위해 94명의 아돌프 히틀러 복제 인간을 만들기로 시도한다. 그러나 복제 인간들이 자신의 삶이 있기 때문에 그 계획은 실패 한다. 그들은 그와 동일한 어린 시절의 경험이 없었기 때문에 히틀러가 될 수 없다. 그렇지만 분명히 이 소설은 인간이 복제 기술을 남용할 가능성에 대해 경고하고 있다. 유전 공학 문제의 전문가인 Patrick Dixon은 복제를 "Frankenstein의 괴물 그리고 최고의 인종을 만들려는 히틀러 꿈의 일보 전진“으로 불렀다. 히틀러가 복제 기술을 접했더라면 어떤 일을 했을 것인지 상상해 봐라. 어쩌면 전쟁이 끝났을 무렵 히틀러의 복제 인간이 100명 이상 존재했을지도 모른다.

인간에 대한 복제 기술의 적용에 대해 찬성과 반대의 의견이 있다. 그 논쟁은 계속될 것이고 편을 들기가 쉽지 않을 것이다. 잠재적인 혜택에도 불구하고, 인간 복제 기술은 “인간이라는 것이 무엇을 의미하는가?”라는 근본적인 의문을 제기할 것이다. 그것은 부모와 자식의 관계뿐만 아니라 시작과 끝의 관계에 대한 우리의 이해를 영원히 바꿔 놓을 것이다.

여러분은 자기 자신을 복제함으로써 죽음을 물리칠 수 있다고 생각할지 모르지만, 사실은 그렇지 않다. 분명히 복제 인간이 다른 사람일 것이기 때문에 여러분이 영원히 살아 잇을 수는 없다. 여러분의 복제 인간이 여러분의 남자 친구 또는 여자 친구와 데이트한다면 느낌이 어떨까? 여러분은 그것이 그리 행복하지는 않을 것이다.

비록 여러분과 여러분의 복제 인간이 똑같은 DNA를 공유했다 할지라도, 여러분은 결코 서로 다른 두 사람일 것이다.

재생산에 대해서 인간이 얼마만큼 방해해야 하는가? 인간 복제에 대한 전망이 꼭 낙관적인 것은 아니다. 복제된 일부 아기들은 많은 동물 복제가 그렇듯이 기형으로 태어날 것이다. 그러면 그 기술은 분명히 꿈의 나라에 악몽을 가져다 줄 것이다. 정말 무서운 부분은 그 연구가 비밀리에 진해오디고 있다는 점이다. 만약 그 기술이 나쁜 사람들의 손에 들어가면, 사악한 목적을 위해 아주 쉽게 이용될 수 있다.

누구나다른 사람을 복제할 수 있는 세상을 상상해 봐라! 그것은 분명히 악몽일 것이다. 문제는 우리가 복제 기술을 그냥 버릴 수는 없다는 접이다. 이러한 강력한 새로운 기술의 개발을 감시할 수 있도록 조심스럽게 조치를 취하는 것이 절대로 필요하다. 복제 기술이 어디로 가고 있는지 우리가 끊임없이 지켜보자.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 8. Heaven Knows

Reading

[1] A Secret Visit at Night

Once upon a time in China, there lived a poor but proud man named Yang Jin. Since he was a great scholar and prominent statesman, Yang Jin was appointed Governor of a province. One night, on his way back to the province, he decided to spend the night in a nearby city. The mayor of the city was a man named Wang Mil who knew Yang Jin quite well. A few years before Yang jin had recommended Wang Mil for a position in the City Hall. Now that he had become the mayor, he was pleased to have an opportunity to see the influential man again.

As night fell, Mayor Wang Mil visited Yang Jin.

"Well, if it isn't you, my dear Wang Mil?"  "It's been a long time, Governor Yang. How've you been?"  "Couldn't be better."  "Congratulations on your appointment, Sir!"

They had a chat for a while and renewed their friendship. Then Wang Mil took out a gold bar and put it in front of Yang Jin.

"What's this for?" Yang Jin reproached. "How could you do this to me?"

"This is a pitch-dark night, Governor. No one will know," Wang Mil replied.

"What do you mean, 'No one will know'? Heaven and Earth know, and you and I know. What, then, makes you think, 'No one will know'?"

[2] Prime Minister and His Shabby House

Hwang Hui was a famous Prime Minister during the reign of King Sejong. One day, the King paid a surprise visit to the Prime Minister's residence.

"Everybody seems to have a pet dog these days. How come you don't have one?" King Sejong asked.

"Your Majesty, if I had the money to afford a pet dog, I would rather use it to feed a poor man," Hwang Hui answered politely.

A few days later, King Sejong paid a second visit to Hwang Hui's house. On entering the house, he heard a dog barking loudly.

"Is there a dog in this house?" King Sejong asked.

"No, Your Majesty. The children are pretending to be dogs." Hwang Hui answered.

Indeed his house was full of little children, laughing and playing. Inside the room he had been shown into, King Sejong noticed several cracks in the ceiling.

"Cracks in the ceiling of the Prime Minister's residence! You should had them repaired," King said.

"I made them on purpose, Your Majesty, thinking that the dripping rain would remind me of the poor people in our country. I thought the Prime Minister should know the sufferings of his people," answered Hwang Hui.

King Sejong was greatly impressed. Returning to the palace, therefore, the King ordered the Minister of the Treasury to give the Prime Minister a raise.

"It won't do any good, Your Majesty," said the Minister

"Why's that?"

"The more he earns, the more he'll feed the poor. Didn't you see the children in his house? The Prime Minister is taking care of them, feeding and clothing them. He would be the last person to use his raise to repair his house, Your Majesty."

Some time later, Hwang Hui's son, Chisin, who was also a cabinet minister, built a new house. To celebrate the occasion, he invited many important people to a party, including his father. One seeing the luxurious house, however, Hwang Hui immediately turned away and went back home. His son followed him in surprise.

"What's wrong, Father?"

"I don't have a son who can afford such a luxurious house. How could a government official own such an expensive mansion?"

Ashamed, Chisin immediately stopped the party, sold the house, and moved to a smaller one. Then, Hwang Hui visited his son's humble house and happily joined the family party.

[3] The Man Who Chose to Live in and Attic

When Charles Ⅱ was King of England, Count Osborne, former Minister of the Treasury, visited his ex-classmate Marville. Marville was a member of the opposition party, and Count Osborne was hoping that perhaps he could persuade his friends to vote for the ruling party on an important agenda.

On arriving at Marville's house, Count Osborne was greatly surprised to find that he was living in the attic of a shabby rental house. He decided to give up the idea of trying to get his friend's support, and instead had a pleasant chat about the good old days at school. Count Osborne wanted to help his poor friend somehow. One leaving the house, Count Osborne took out a 1,000 pound check, Marville called out in haste.

"May I have a word with you, Count?"

"Certainly!" answered the Count, hoping that Marville could be persuaded to support him. Marville called his errand boy, who immediately ran toward him.

"Jack, what did I have for supper last night?" Marville asked,

"A piece f chicken, sir." "Right! What, then, will be my supper today?"

"A piece of beef, sir."

Now, Marville turned to Count Osborne and said, "As you just heard, my meal has already been prepared. I am very grateful for this check but I can't take it. If you expect me to help you with the vote, I must tell you I can't. I've already made up my mind to vote for my own party."

<해설>

몰래한 야간 방문

옛날에 중국에 양진이라고 하는 가난하지만 긍지가 있는 사람이 살았다. 위해단 학자이자 뛰어난 정치가였기 때문에, 양진은 한 지방의 도지사로 임명되었다. 어느 날 저녁, 그 지방으로 되돌아가는 길에, 그는 가까운 시에서 밤을 보내기로 결정했다. 그 시의 시장은 양진을 아주 잘 아는 왕밀이라고 하는 사람이었다. 몇 년 전, 양진은 시청의 한 관직에 왕밀을 추천한 적이 있었다. 시장이 되었기 때문에, 그는 영향력이 있는 그 사람을 다시 볼 기회를 갖게 되어 기뻤다.   밤이 되었을 때, 왕밀 시장은 양진을 방문했다.  “음, 자네 혹시 왕밀 아닌가?”  “오랜만입니다, 양 도지사님. 어떻게 지내셨습니까?” “더할 나위 없이 잘 지내고 있지.” “임명되신 걸 축하드립니다, 도지사님!”  그들은 잠깐 한담을 나누고 친분을 새로 다졌다. 그리고 나서 왕밀은 금괴를 꺼내 양진 앞에다 놓았다.  “왜 이러는가?”라고 양진이 나무랐다. “자네가 어떻게 나에게 이럴 수 있는가?”  “오늘은 칠흑같이 어두운 밤입니다, 도지사님. 아무도 모를 것입니다.”라고 왕밀이 응답했다.  “아무도 모른다‘는 것이 무슨 말인가? 하늘과 땅이 알고 있고, 자네와 내가 알고 있어. 그런데 무슨 경위로 ’아무도 모른다‘라고 생각하는가?”

영의정과 그의 초라한 집

황희는 세종 대왕의 재위시에 유명한 영의정이었다. 어는 날, 왕이 영의정의 집을 예고 없이 방문했다.

“요즘 모든 사람이 애완용 개를 기르는 것 같소. 어째 당신은 개를 기르지 않소?”라고 세종 대왕이 물었다.

“전하, 만약 제게 애완용 개를 기를 만 한 돈이 있다면, 그 돈을 차라리 가난한 사람에게 양식을 제공하는 데 쓰겠습니다.”라고 황희 정승이 공손하게 대답했다.    며칠 후, 세종 대왕이 황희 정승의 집을 다시 한 번 방문했다. 집으로 들어갔을 때, 개 한 마리가 시끄럽게 짖는 소리가 들렸다.   “이 집에 개가 있소?”라고 세종 대왕이 물었다.   “아닙니다. 전하, 아이들이 개 흉내를 내고 있습니다.”라고 황희 정승이 대답했다.  실제로 그의 집은 웃고 장난치는 어린 아이들로 가득 차 있었다. 안내를 받아 들어간 방 안에서, 세종 대왕은 천장에 갈라진 틈이 몇 개 있는 것을 목격했다.  “영의정의 집 천장에 갈라진 틈이 있다니! 수리를 했어야지요.”라고 세종 대왕이 말했다.  “떨어지는 빗방울이 제게 우리나라의 가난한 백성들을 생각나게 할 것으로 여겨져, 제가 일부러 틈을 만들었습니다. 전하, 저는 영의정은 백성들의 고통을 알아야 한다고 생각했습니다.”라고 황희 정승이 대답했다.

세종 대왕은 크게 감명을 받았다. 그래서 궁궐로 되돌아왔을 때, 세종 대왕은 호조판서에게 영의정의 급여를 인상시켜 줄 것을 명했다.   “그것은 아무 소용이 없을 것입니다,  전하.”라고 호조판사가 대답했다.  “왜 그렇소?”

“더 많이 벌면 벌수록, 그는 가난한 사람에게 양식을 더 많이 제공할 것입니다. 그의 집 안에 있는 아이들을 보시지 않았습니까? 영의정은 먹을 것과 입을 것을 주며 그 아이들을 돌보고 있습니다. 그는 인상된 급여를 자신의 집을 수리하기 위해 사용할 사람이 아닙니다, 전하.”  얼마 후, 역시 조정의 판서였던 황희 정승의 아들 치신이 집을 새로 지었다. 그 행사를 축하하기 위해, 그는 아버지를 포함해 많은 중요한 사람들을 잔치에 초대했다 .그러나 호화로운 집을 보자마자, 황희 정승은 즉시 몸을 돌려 집으로 되돌아갔다. 그의 아들은 놀라서 아버지를 따라왔다.   “뭐가 잘못되었습니까, 아버지?”

“내게는 그런 호화로운 집을 장만할 여유가 있는 아들이 없다. 조정 관료가 어찌 그런 비싼 저택을 소유할 수 있단 말인가?”

부끄러워서 치신은 즉시 잔치를 멈추고 집을 팔아 작은 집으로 이사했다. 그런 후, 황희는 아이들의 초라한 집을 방문해 흡족하게 가족 잔치에 참가했다.

다락방에서 살기로 한 사람

Charles 2세가 잉글랜드의 왕이었을 때, 전임 재무장관인 Osborne 백작이 이전에 급우였던 Marville을 방문했다. Marville은 야당 당원이었고, Osborne 백작은 친구를 설득하여 중요한 의제에 여당을 위한 찬성표를 던지게 할 수 있기를 원했다.

Marvile의 집에 도착했을 때, Osborne 백작은 친구가 초라한 임대 주택의 다락방에 살고 있는 것을 보고 크게 놀랐다.

그는 친구의 지원을 받으려던 생각을 포기하기로 결정하고, 그 대신 좋았던 옛날 학창 시절에 대해 즐겁게 잡담을 나누었다. Osborne 백작은 어쨌든 가난한 친구를 돕고 싶었다. 집을 떠나면서, Osborne 백작은 1,000 파운드 수표를 한 장 꺼내 Marville의 손에 쥐어 주었다.    그것이 1,000 파운드 수표라는 것을 알고, Marville은 급히 소리쳐 불렀다.

“백작, 잠시 이야기를 나눌 수 있겠나?”  Marville이 설득을 당해 그를 지원하기를 바라면서 “물론이지.”라고 백작이 대답했다. Marville은 그의 사환 소년을 불렀고, 그 아이는 즉시 그에게 달려왔다.  “Jack, 지난 밤 내가 저녁 식사로 무엇을 먹었지?”라고 Marville이 물었다.  “닭고기입니다, 주인님.”   “좋아! 그러면, 오늘 저녁 식사는 뭐지?”

“쇠고기입니다, 주인님.”   이제, Marville은 Osborne 백작 쪽으로 몸을 돌려 “자네도 방금 들었듯이, 식사가 이미 준비되어 있네, 이 수표는 매우 고맙지만 받을 수가 없네. 만약 투표에서 내가 자네를 도와주기를 원한다면, 그럴 수 없다고 말해야겠네. 나는 이미 나의 정당을 위해 투표하기로 결심했네.”라고 말했다.

두산(김)Ⅰ	Lesson 9. With Open Arms

돌아가기

Reading

[1] Dear Ms. Dickinson,

My daughter, Nancy, recently lost her sight in a car accident, and she has not been herself since then. Of course, losing her sight has been a terrible tragedy, but her real problem seems to be that she has given up all her dreams. She had worked hard to become a painter before the accident, but she has now stopped working. She has also become very defensive and reacts angrily to anyone who approaches her and tries to empathize with her. Of course I understand the changes in her attitude, but she cannot keep living like that. Nancy will have to stop feeling angry and do something to overcome her situation. I want to help and encourage her. Would you help her, too?

Sincerely,

Nancy's mom

[2] Dear Nancy's mom,

I feel really sorry for Nancy. It must be very hard for her to accept the situation, but I am confident that she will eventually overcome it. I would like to tell you a remarkable story about a famous sculptor who was also blind. Perhaps it will give you some help.   The name of the sculptor is Michael Naranjo. His mother was a potter, and Michael would always help his mother mix the white and brown clay to make it stronger. While his mother was making pots and bowls, Michael used to play with the clay. He dreamed of becoming a good sculptor all the time. However, he ran into too big an obstacle. While serving with the Army in Vietnam, he was badly wounded in battle. As well as losing partial use of one hand, he also lost his sight. Becoming a sculptor now seemed to be out of the question.

While recovering in the hospital, Michael asked his nurse for a small piece of clay. What he wanted to do was not just play with it to pass time, but to try to create something. He made an inchworm out of the clay, an indian on a horse, and many other small figures. A newspaper liked his work and printed some pictures of his sculptures. Today, they can be seen in museums and public buildings across the US, including the White House, and in the Vatican as well. Michael is also giving sculpture workshops for both sighted and visually-impaired people.

I hope this story will encourage both you and Nancy. Of course, one mustn't think that it'll be easy to cope with blindness. But as in Michael's story, what matters is one's will. I am sure that Nancy will realize this soon.

Sincerely,

Barlana Dickinson

[3] Dear Sumi,

Hi. Did I ever tell you about Jinho? He's a new student who transferred from another school three weeks ago, and he is handicapped. Jinho has been trying to fit in to his new environment, but he seems to need a lot of help when he goes to the bathroom or changes classrooms. I'd like to help him, and I'd also him to feel welcome. However, I'm afraid that he may take our hospitality as cheap sympathy. What would you suggest that I do?

Best wishes,

Junmo

Dear Junmo,

I'm so happy to hear that. You're trying to help the new student at your school.

I think you and your classmates should talk to him and make him feel welcome. I'll attach a recent news article about a wonderful family with disabled members. I think it'll be a great help.

Love,

Sumi

[4] "People Who Have Words In Their Hands"

Gina's parents were born deaf. However, they went to a school for the deaf where they learned to talk with their hands as well as with their mouths, using a special alphabet. It's hard to learn to say words that way, but her parents did learn to talk. At the same time, it's not always easy to tell what they are saying, but Gina can understand them.

Six months ago, the company where Gina's father had worked for many years moved to a new town. It took a long time to get used to the new town. Nobody stared before when they saw them talking with their hands, but in the new town people did stare.

One day Gina's favorite teacher asked her family to go to a play. The night of the play, Gina's family saw that the people in the audience were talking with their hands. Even some of the actors were deaf and they would sign, sometimes for themselves, and sometimes for each other. Everyone in the audience would be able to understand what was going on in the play. Then Gina's teacher came over to her parents and signed with his hands. Gina was excited. Her favorite teacher, who wasn't deaf, had words in his hands, too. She was learning that there were many friendly people in the new town who could talk with her parents. For the first time in months, Gina and her parents seemed to feel at home.

Gina now thinks that being deaf doesn't mean a person can't hear or talk. If they have to, people can hear with their eyes and talk with their hands.

<해설>

Dickinson 선생님께,

제 딸 Nancy는 최근에 교통사고로 시력을 잃었는데, 그 이후 제 딸은 예전 같지 않습니다. 물론 시력을 잃은 것은 정말 끔찍한 비극입니다만, 진짜 문제는 딸이 꿈을 모두 포기해 버렸다는 점인 것 같습니다. 딸은 사고가 나기 전에는 화가가 되기 위해 열심히 공부해 왔습니다만, 지금은 전혀 공부하지 않고 있습니다. 딸은 또한 매우 방어적인 태도를 보이고 있으며 자기에게 다가와 상황을 이해하고 공감하려는 사람에게 화를 냅니다. 물론 딸애의 그런 태도 변화를 이해합니다만, 딸애가 계속 이런 식으로 살 수는 없습니다. Nancy는 이제 그만 분노하고 이런 상황을 극복하기 위해 무언가를 해야만 합니다. 딸을 돕고 격려해 주고 싶습니다. 당신도 도와주실 거죠?

안녕히 계십시오.

Nancy의 어머니로부터

Nancy 어머니에게,

Nancy가 정말 안됐습니다. Nancy는 자신의 상황을 받아들이기가 쉽지 않을 것이지만 결국은 이를 극복하리라고 확신합니다. 한 유명한 조각가에 대한 놀라운 이야기를 들려드리고 싶습니다. 그 역시 시각 장애를 가진 사람입니다. 아마 조금 도움이 되지 않을까 합니다.

그 조각가의 이름은 Michael Naranjo입니다. 그의 어머니는 도예가였고, Michael은 늘 어머니가 흰 점토와 갈색 점토를 섞어 흙을 더 단단하게 만드는 것을 도왔습니다. 어머니가 항아리와 그릇을 만드는 동안 Michael은 늘 점토를 갖고 놀았습니다. 그는 항상 훌륭한 조각가가 되기를 소망하였습니다. 그러나 그는 너무나 큰 시련에 부딪히게 되었습니다. 베트남에게 군복무를 하는 동안, 그는 전투 중 심한 부상을 입었습니다. 한 손을 부분적으로 못 쓰게 되었을 뿐만 아니라 시력도 잃었습니다. 조각가가 된다는 것은 이제 불가능해 보였습니다.

병원에서 회복하는 동안, Michael은 간호사에게 점토를 조금 가져다 달라고 부탁했습니다. 그가 하고 싶었던 것은 단지 시간을 보내기 위해 점토를 가지고 노는 것이 아니라, 그의 의지를 시험해 보려는 것이었습니다. 그는 점토로 자벌레, 말을 타고 있는 인디언, 그리고 여러 가지 작은 형상들을 만들었습니다. 한 신문이 그의 작품을 맘에 들어 했고 그의 조각품 사진 몇 장을 신문에 냈습니다. 현재 그의 조각품들은 백악관을 포함한 미국 전역의 박물관과 공동 건물에 전시되어 있고, 바티칸에도 있습니다. Michael은 또한 비시각 장애인과 시각 장애인 모두를 위한 조각 강습회를 열고 있습니다.

저는 이 이야기가 당신과 Nancy 모두에게 힘이 되기를 바랍니다. 물론 시각 장애를 극복하기가 쉬울 것이라고 생각해서는 안되겠지만, Michael의 이야기에서처럼 중요한 것은 의지입니다. Nancy가 이 사실을 곧 깨닫게 될 것이라고 확신합니다.

안녕히 계십시오.

Barbara Dickinson 드림

수미에게

안녕, 내가 진호에 대해서 이야기한 적이 있었니? 그 아이는 3주 전에 다른 학교에서 새로 전학 온 학생인데 장애인이야. 진호는 새 환경에 적응하려고 노력하지만 화장실이나 다른 교실로 갈 때 많은 도움이 필요한 것 같아. 그를 돕고 싶고 또 그가 환영받고 있다고 느끼기를 바라. 그러나 난 그가 우리의 환대를 값싼 동정심으로 여길까봐 걱정이야. 내가 어떻게 하면 좋겠니?

준모가 보맴

준모에게

네 소식을 들으니 정말 기쁘구나. 너희 학교로 새로 전학 온 학생을 돕고자 하는 거잖니. 너와 너의 급우들이 그에게 말을 걸고 그가 환영받고 있다고 느끼도록 해주어야 한다고 생각해. 장애인이 있는 훌륭한 가족에 대한 최근 신문 기사를 첨부서 보낼게, 큰 도움이 될 거야.

수미로부터

부모는 말하는 법을 결국 배웠다. 동시에, 부모님이 말하려는 바를 항상 알기 쉽지는 않지만 Gina는 부모님의 말을 이해할 수 있다.

6개월 전, Gina의 아버지가 여러 해 동안 일해 온 회사가 새로운 도시로 이전하게 되었다. 새로운 도시에 적응하는 데에는 오랜 시간이 걸렸다. 그들의 손으로 이야기하는 것을 보고 이전에는 아무도 그들을 쳐다보지 ㅇ낳았지만 새 도시에서는 사람들의 그들을 쳐다보았다.

어느 날 Gina가 좋아하는 선생님이 Gina의 가족들에게 연극을 보러 갈 것을 권했다. 연극 공연이 있던 날 밤, Gina의 가족은 관객들이 손으로 이야기하는 것을 보았다. 심지어 배우들 중 몇 명은 청각 장애인이었고 그들은 어떤 때에는 스스로를 위해서 또 어떤 때에는 서로를 위해서 손으로 대화를 했다. 관객 모두는 연극 속에서 지금 어떤 일이 일어나고 있는지 이해할 수 있을 것이었다. 그때 Gina선생님이 Gina의 부모님에게 와서 손으로 대화를 했다. Gina는 흥분했다. 자기가 좋아하는 선생님이 자신은 청각 장애인이 아니라면서도 손으로도 말을 한 것이다. Gina는 새로 이사 온 이 도시에 자시 부모님과 대화를 할 수 있는 친절한 사람이 많다는 것을 알게 되었다. 몇 달만에 처음으로

Gina와 부모님은 마음이 편해졌다. Gina는 이제 청각 장애가 있다고 해서 듣거나 말하지 못하는 것은 아니라고 생각하게 되었다. 필요하다면 사람들은 눈으로 듣고 손으로 말할 수 있는 것이다.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson. 10 Unforgettable Travles with Mom

Reading

[1] My mother was a junior high geography teacher who made sure her students knew the difference between an island and a penisula, and that the Nile is the longest river on Earth. She loved old copies of National Geographic, the sound of foreign languages, and maps. But most of all, she loved to travel-which is why she could barely wait for the summer vacation. Every June, she graded final exams, stocked the freezer with family dinners, and headed out to see the world on her own. One year it was every museum in Paris, another the Sahara Desert or the French Alps.

When I turned 15, I got to go with her to China, a trip she lovingly planned-beginning with my first plane ride from St. Louis to Lost Angeles and a bus tour up the California coast from Los Angeles to San Francisco, where we were to take a plane bound for Beijing. But a few days before our departure, she feel and broke her kneecap.

After her doctor had put her leg in a cast, she asked him about going on the trip. Knowing how much she loved traveling and how excited she was to travel with me, the doctor gave her a great deal of detailed advice, including what to do in case of an emergency.

[2] I remember I was very nervous about my first plane ride. My mother gave me a little tip to make myself more comfortable in the plane. When our plane was just about to take off, she handed me a piece of candy, saying that it would do the trick of popping my ears.

After the bus tour along the coast, which was just beautiful, we got on the plane to fly to Beijing. When we arrived in Beijing, everything before me looked different and exotic. It was not just another country but another world to me. I was fascinated by the Great Wall, known to be one of the wonders of the world, the impressive Tiananmen Square, and many other temples and historical monuments. Also, the people I ran into at the hotel or in stores made me feel very welcome. They would always bow deeply and give me a warm smile. I also became very interested in their language and especially in Chinese characters-the picture-like characters everywhere looked very impressive. But the best thing I discovered in that exotic country was another aspect of my mother, an explorer of new places and a patient learner. She seemed to be full of curiosity and excitement about being in a different place and learning something new. When we went to a small restaurant in Xian, which we found most local people went to, they did not have Western utensils for foreign tourists and we did not know how to use chopsticks. The owner, an aged man, saw us struggling with the two bamboo sticks and started to teach us how to use them. We both had a hard time learning and I was becoming very anxious about my clumsiness. But my mother showed me not to feel embarrassed about something we had not yet had a chance to learn. I finally mastered the skill and still cherish that memory thanks to the kindness of the old man and my mother's example.

We did many things together in China. Her cast did not seem to discourage her from doing the things she wanted to do. We visited several other cities as well. We flew to Xian, then on to Hangzhou, and we drove to Shanghai. We took a boat ride in hangzhou and went shopping in Shanghai. Wherever we went, there were always some people who stared at us, the two white tourists, one in a cast. My mother, the brave soul, however, did not seem to care a bit. What I remember most from that trip is my mom, soldiering on in a bright white cast.

[3] Since then, my mother and I have had numerous trips together, and traveling with her has taught me many things. One of them is that getting away can change you, if you let it, and seeing new places can make you richer.

I also realized there is something very special about mother-daughter trips. Perhaps it's because mothers and daughters are temperamentally better suited. My mom and I, for example, have more patience for long train rides and would not mind driving along tiny back roads to stop by little potteries in a rural town, something which my father probably wouldn't put up with. But the most important reason for traveling together is, I think, because we want to share a place we enjoy with someone we're close to. Trips are mutually pleasing gifts and traveling together can create a relaxing and memorable experience for mothers and daughters.

I can still see my mother hobbling up the flight of steps at the Temple of heaven in Beijing. Maybe what makes mother-daughter trips special is, after all, just a matter of memories, the most precious and durable sorts of souvenirs. I once read that memories are hidden all around the world, just waiting to be found. I found one in Venice five years ago. The day before I was scheduled to leave, I sprained my ankle in an exercise class. But I iced it, wrapped it and went. I zipped across the lagoon in a boat, listened to a soprano from the cheap seats up by the ceiling in the great Baroque opera house known as La Fenice, ate delicate multilayered sandwiches at stand-up counters in cafes endless maze of streets. With a cane, of course. Like Mom.

<해설>

어머니는 학생들이 섬과 반도의 차이, 그리고 나일강이 지상에서 가장 긴 강이라는 사실을 꼭 알도록 가르치시는 중학교 지리 선생님이셨다. 어머니는 오래된 National Geographic지를 좋아하시면 외국어의 소리, 그리고 지도를 좋아하셨다. 그러나 무엇보다도 어머니는 여행하기를 좋아하였다. 그렇기 때문에 어머니는 여름 방학을 손꼽아 기다리셨다. 매년 6월이 되면, 어머니는 기말 고사 시험 성적을 매기고, 냉동고에 가족의 식사를 가득 채운 다음, 혼자서 세상을 둘러보러 떠나셨다. 어느 해는 파리에 있는 모든 미술관을 보러 가시고, 또 어느 해에는 사하라 사막이나 프랑스의 알프스를 보러 가셨다.

내가 열다섯 살이 되었을 때 나는 어머니와 함께 중국에 가게 되었는데 그 여행은 어머니가 심혈을 기울여 계획한 것이었다. 내 생애 처음으로 비행기를 타고 St. Louis에서 Los Angeles로 간 다음, Los Angeles에서 San Francisco까지 California 해변을 따라 버스 여행을 했다. 그곳에서 베이징 행 비행기를 탈 예정이었다. 그러나 풀발 며칠 전, 어머니는 넘어져서 슬개골이 부러졌다.

의사가 어머니의 다리에 깁스를 한 뒤 어머니는 의사에게 여행을 가도 괜찮을지 문의했다. 의사는 어머니가 여행을 얼마나 좋아하시는지, 그리고 나와 함께 여행하기를 얼마나 원하셨는지는 잘 알았기 때문에 어머니에게 응급시에 어떻게 해야 하는지를 포함하여 상세한 조언을 해 주었다.

비행기를 처음 타 보는 것이라 아주 불안해했던 기억이 난다. 어머니는 비행기 안에서 좀 더 편하게 있을 수 있는 비결을 알려 주셨다. 우리가 탄 비행기가 막 이륙하려 했을 때 어머니는 사탕을 건네주시면서 사탕을 먹으면 멍한 귀가 뚫리게 될 거라고 말씀하셨다.

너무나 아름다웠던 해변을 따라가는 버스 여행 후, 우리는 베이징으로 가기 위해 비행기를 탔다. 베이징에 도착했을 때 내 눈앞에 펼쳐진 모든 풍경은 색다르고 이국적으로 보였다. 그냥 또 하나의 나라에 온 정도가 아니라 내게는 다른 세상을 보는 것 같았다. 세계의 불가사의 중 하나로 알려진 만리장성과 인상적인 천안문 광장, 그리고 여러 곳의 사원과 역사적 기념물은 정말 대단했다. 또한 호텔이나 가게에서 만나는 사람들은 나를 완대해 주는 것 같았다. 그들은 늘 몸을 깊이 숙여서 인사하고 따뜻한 미소를 지어보이곤 했다.

나는 그들의 언어와 특히 한자 - 어디서나 아주 인상적으로 보였던 그림 같은 글자 - 에 많은 관심을 가지게 되었다. 그러나 이 이국적인 나라에서 내가 발견한 최고의 것은 어머니의 새로운 면이었는데 새로운 장소를 탐험하려는 의지와 끈기 있게 배우려고 하는 자세를 가지고 계셨다. 어머니는 새로운 색다른 장소에 있다는 것과 새로운 것을 배운다는 데 대한 호기심과 흥분으로 가득 차 있는 것 같았다. Xian에서는 그 지역 사람들이 주로 가는 식당에 갔었는데, 그 식당에는 외국 관광객들에게 내놓을 서양식 식기가 없었고 우리는 젓가락을 사용할 줄 몰랐다. 나이든 오인이든 주인은 우리가 두 개의 대나무 막대로 고생하는 것을 보고는 우리에게 젓가락 사용법을 가르쳐 주었다. 우리 둘 모두 배우기가 쉽지 않았고 나는 내가 이렇게 솜씨 없다는 것에 대해 화가 나기 시작했다. 그러나 어머니는 배울 기회가 없었던 일에 대해 당황하지 않도록 가르쳐 주셨다 결국은 젓가락 사용법을 익혔고 지금도 노인의 친절과 어머니가 보여준 모범 덕분에 가지게 된 그 기억을 소중히 간직하고 있다.

우리는 중국에서 많은 일을 함께 했다. 어머니는 깁스를 했다고 해서 하고 싶은 일을 하지 못하는 것 같지 않았다.

우리는 여러 다른 도시들도 방문했다. 우리는 Xian으로 비행기를 타고 가서 Hangzhou로 계속 간 다음 차를 타고 Shanghai로 갔다. Hangzhou에서는 배를 탔고 Shanghai에서는 쇼핑을 했다. 어디를 가든 늘 사람들이 한 명은 깁스까지 하고 있는 두 명의 백인 관광객을 쳐다보았다. 그러나 용감한 나의 어머니는 조금도 신경쓰는 것 같지 않았다. 그 여행에서 가장 기억에 남는 것은 하얀 깁스를 하고 용감하게 나아가던 어머니의 모습이다.

그 이후로 어머니와 나는 수많은 여행을 함께 했으며, 어머니와 함께 한 여행을 통해 나는 많은 것을 배웠다. 그것들 중 한 가지는 하고자 한다면 멀리 떠남으로써 자신을 변화시킬 수 있으며, 새로운 곳을 봄으로써 자신을 더 풍요롭게 만들 수 있다는 것이다.

또한 어머니와 딸의 여행에는 뭔가 특별한 것이 있다는 것도 깨달았다. 어쩌면 어머니와 딸은 기질적으로 서로 더 잘 어울리기 때문일 것이다. 예를 들어 어머니와 나는 오랜 기차 여행을 잘 참아내며 시골 마을의 작은 도자기 산지에 들르기 위해 좁은 뒷길을 차를 타고 달리기도 마다하지 않을 것이다. 그러나 이런 일을 아버지는 아마 참아내지 못할 것이다. 그러나 함께 여행하는 가장 중요한 이유는 가까운 사람과 좋은 장소를 함께 하고 싶기 때문이라고 생각한다. 여행은 서로를 기쁘게 하는 선물이며 함께 여행하면 어머니와 딸에게 여유롭고도 기억될 만한 경험을 하게 해 줄 것이다.

어머니가 베이징의 the Temple of Heaven 사원의 계단을 절뚝거리며 올라가시던 모습이 아직도 눈에 선하다 아마도 어머니와 딸의 여행을 특별한 것으로 만드는 것은 결국 가장 귀중하고도 오래 남는 기념품인 추억이 아닐까 싶다. 추억이란 발견되기를 기다리며 세계 곳곳에 숨겨져 있는 것이라는 글을 언젠가 읽은 적이 있다. 나는 5년 전 베니스에서 하나의 추억을 발견했다. 떠나기로 예정되어 있던 하루 전 날, 운동을 하다가 발목을 삐었다. 그러나 얼을 찜질을 하고 천으로 꽁꽁 싸맨 다음 떠났다. 배를 타고 석호를 가로질러 기운차게 지나갔으며, La Fenice로 알려진 그 유명한 바로크 오페라 하우스의 천장 근처의 싼 좌석에서 소프라노의 노래를 들었고, 도시의 끝없는 미로 같은 거리를 돌아다니기도 했다. 물론 지팡이를 짚고서 말이다. 어머니처럼.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 11. When Disaster Strikes

Reading

[1] Every day on the news we hear about natural disasters in many parts of the world. In the same day we might hear about an avalanche in northern Spain, a hurricane in Florida, or floods in Poland. Earthquakes are one kind of natural disasters. They strike suddenly and without warning. They cause buildings and bridges to collapse, destroy roads, and disrupt essential services such as gas, electricity and water. Sometimes they trigger landslides, floods, and fires. Not many earthquakes are reported on the Korean Peninsula, but they do actually occur. Suppose that an earthquake hit the place where you live. What would you do? Being prepared could help you survive. This is the story of one young woman's encounter with an earthquake.

[2] Emma Park's plane finally touched down midafternoon at lost Angeles International Airport. It had been a long and tiring trip from Stockholm where she had spent her summer vacation. She was relieved to be on firm ground again.

Her old friend Jill was at the airport to meet her. They had a quick cup of coffee in one of the airport cafes before driving into Los Angeles in Jill's bright red sports car. When they finally turned onto Emma's Street at around 6:30 p.m., the sun was just beginning to set. Jill helped her carry her luggage up to her third floor apartment. Then they chatted for an hour or two over another cup of coffee. At around 8:30 p.m. Jill left for home. Emma ordered in some Mexican food, and then curled up on the sofa in the living room to watch one of her favorite old movies. Being exhausted from the flight, however, she soon fell into a deep sleep.

In the early hours of the morning, she was suddenly awakened. As she opened her eyes she saw the light overhead swinging wildly. The floor beneath her seemed to be moving. Books were flying from the shelves on one side of the room, the water in the goldfish bowl was splashing onto the carpet, and pots were crashing loudly to the floor in the kitchen.

Emma's first reaction was to escape form the apartment. Having grown up in Los Angeles, however, she quickly remembered that the most dangerous thing to do during an earthquake was to try to leave the building. In reality, ground movement during an earthquake is rarely the direct cause of death of injury. Most casualties result from collapsing walls, flying glass, and falling objects. The safest thing to do was to look for somewhere solid to take cover. She sprang up from the sofa and rant o take cover under the heavy wooden table in the middle of the room.

It was 4:31 a.m. on January 17, 1994, in Northridge, a suburb to the north of Los Angeles. With a magnitude of around 6.7 on the Richter scale, it was one of the most powerful earthquakes in the city's history. It was an experience Emma Park would never forget.

[3] As she crouched for protection under the table, she could hear the sound of panicked voices through the open window in front of her. People were rushing from their homes and gathering in the narrow street below. They did not seem to realize that if you are outside during an earthquake it is best to move into an open space, away from buildings, trees, signs, street lights, and electrical wire. Emma was luckier than many. She was aware of the possible dangers of an earthquake. She has also planned things in advance. She had some s\disaster supplies on hand. there were a flashlight, a battery-operated ra야, and a first-aid kit in the cupboard. She also kept some emergency food and water in the kitchen.

[4] When the floor beneath her finally stopped shaking, Emma decided that it was best to stay where she was for a little while longer. A teacher had once told her that after an earthquake, it is important to be prepared for after shocks.

They can still cause additional damage and may cause weakened structures to fall.

She waited patiently under the table for another thirty minutes. There were no further shocks so she decided to carefully make her way out of the building. She put the flashlight, radio and first-aid kit into her backpack. she packed some food and water, and reached for cash and credit cards. It was possible that banks and cash machines would be out of order for some time. Next, she put on a pair of sturdy shoes. She needed to protect her feet from broken glass and other debris. Finally before leaving the apartment, she turned off the gas and electricity and checked for any damage to lines.

She slowly moved down the stairs. Everything was in darkness. Difficult as it was, her instinct to survive kept her going. Outside she could hear the sound of children crying and the sirens of emergency vehicles. She felt frightened, but she knew that the most important thing was to remain calm. Once outside, she headed straight for the sports field at the end of the street. She was safe at last.

<해설>

매일 우리는 뉴스에서 지구 여러 곳에서 일어나는 자연 재해에 관해 듣는다. 같은 날에 북부 스페인의 눈사태, 플로리다의 허리케인, 폴란드의 홍수 소식을 들을 수도 있다. 지진은 자연 재해 중의 하나이다. 지진은 갑자기 그리고 경고 없이 닥친다. 지진이 일어나면 건물과 도로가 무너지고 다리가 파괴되며 가스, 전기, 수도 등 기본 시설이 끊긴다. 어떤 때에는 산사태, 홍수, 화재를 일으키기도 한다. 한반도에서는 지진이 일어났다고 보고 된 적은 그리 많지 않지만 실제로 일어나기는 한다. 지진이 우리가 사는 곳에서 일어났다고 생각해 보라. 당신이라면 어떻게 하겠는가? 대비를 하면 살아남을 수 있을 것이다. 다음은 지진을 겪은 한 젊은 여성의 이야기이다.

Emma Park가 탄 비행기가 마침내 Los Angeles 국제공항에 오후 중반에 도착했다 Stockholm에서 여름휴가를 보내고 난 후 오랜 시간 동안 피곤한 몸으로 비행기를 타고 도착한 것이었다. 다시 단단한 땅에 내리니 마음이 편안해졌다.

오랜 친구인 Jill이 공항에 마중 나와 있었다. 그들은 공항에 있는 한 카페에서 급하게 커피 한 잔을 마시고 나서 Jill의 밝은색 빨간 스포츠카를 타고 Los Angeles 시내로 들어왔다. 오후 6시 30분경에 그들이 마침내 Emma가 사는 거리로 들어섰을 때 태양이 막 지기 시작하고 있었다. Jill은 3층에 있는 Emma의 아프트에 짐을 올리는 것을 도와주었다. 그리고 나서 커피를 한 잔 더 하면서 한 두 시간 이야기를 나눴다. 저녁 8시 30분경에 Jill은 자기 집으로 떠났다. Emma는 멕시코 음식을 배달시켜 먹었고, 그리고 나서 거실 소파에 누워 좋아하는 옛 영화 하나를 보았다. 그러나 비행기를 타서 지쳤기 때문에 곧 깊은 잠에 빠졌다.

이른 새벽에 Emma는 갑자기 잠에서 깼다. 눈을 떠보니 머리 위 천장에 매달린 전등이 격렬하게 흔들리고 있었다. 침대 아래의 바닥이 흔들리는 것 같았다. 방 한 쪽 면에 있는 책장의 책들이 날라 가고 있었고, 금붕어 어항에 있던 물이 넘쳐서 카펫 위로 튀겼으며, 도자기 그릇들이 부엌 바닥에 떨어져 와장창 깨어졌다.

Emma가 처음 보인 반응은 아파트에서 빠져나가는 것이었다. 그러나 Emma는 Los Angeles에서 자랐기 때문에 지진이 일어나고 있는 동안 가장 위험한 일이 건물 밖으로 빠져나가려 하는 것임이 기억났다. 사실상 지진이 일어나는 동안 땅의 움직임이 사망이나 부상의 직접적인 원인인 경우는 거의 없다. 대부분의 사상자는 무너진 벽, 날아다니는 유리, 그리고 떨어지는 물체 때문에 생기는 것이다. 가장 안전한 행위는 몸을 덮을 수 있는 단단한 어떤 곳을 찾는 것이었다. 그녀는 소파에서 벌떡 일어나서 방의 한 가운데에 있는 무거운 나무 탁자 아래에 숨기 위해 뛰어갔다.

1994년 1월 17일 새벽 4시 31분, Los Angeles 북부 교외인 Northridge에서 일어난 일이었다. 리히터척도로 6.7쯤 되는 진도의 이 지진은 그 도시의 역사상 가장 일어난 일이었다. 이번 지진은 Emma Park가 결코 잊을 수 없을 경험이었다.

자신을 보호하기 위해 탁자 아래에 웅크리고 있을 때 앞쪽에 열린 창문을 통해 겁에 질린 목소리가 들렸다.

사람들은 집밖으로 몰려나와서 아파트 아래의 좁은 길에 모여 있었다. 그들은 지진이 일어나는 동안 건물 밖에 있는 경우에는 건물, 나무, 간판, 가로등, 전선에서 멀리 떨어져서 탁 트인 공간으로 가는 것이 최상이라고는 것을 모르는 것 같았다. Emma는 다른 많은 사람들보다 운이 좋았다. 그녀는 지진이 일어났을 때 어떤 위험이 닥칠 수 있는지 알고 있었던 것이다. 그녀는 또한 여러 가지를 미리 계획해 놓았다. 그녀는 가까운 곳에 재난 대비 물품을 준비해 놓았다. 손전등, 배터리로 작동 되는 라디오, 그리고 구급약 상자가 찬장에 있었다. 그녀는 또한 부엌에 약간의 비상식량과 물을 준비해 두고 있었다.

바닥이 마침내 흔들림을 멈추자 Emma는 좀 더 그곳에 머물러 있는 것이 최상이라고 생각했다. 언젠가 한 선생님이 지진이 지나간 후에도 여진에 대비하는 것이 중요하다고 말해 준 적이 있었다.

여진이 일어나면 추가적인 손상을 입을 수 있고 약한 구조물이 무너질 수도 있다.

그녀는 탁자 아래에서 끈기 있게 30분을 더 기다렸다. 더 이상 흔들림이 없자 그녀는 조심스럽게 건물 밖으로 나가기로 했다. 그녀는 손전등과 라디오, 구급약 상자를 배낭에 넣었다. 그녀는 약간의 식량과 물도 가방에 넣고 현금과 신용카드들을 챙겼다. 당분간 은행과 현금 자동 인출기가 고장 날 수도 있는 것이다. 그런 후 그녀는 튼튼한 신을 신었다. 깨진 유리나 파편으로부터 말을 보호해야 하는 것이다. 아파트를 나서기 전 마지막으로 그녀는 가스와 전기를 끄고 전선들에 어떤 손상이 없는지 점검을 했다.

그녀는 천천히 계단을 내려왔다. 온통 어두웠다. 힘들었지만 그녀는 살아야겠다고 생각하며 본능적으로 계속 나아갔다. 밖에서는 아이들의 우는 소리와 비상 차량의 사이렌 소리가 들렸다. 그녀는 두려웠지만 가장 중요한 점은 침착함을 유지하는 것임을 알고 있었다. 일단 밖으로 나오자 그녀는 걸의 끝에 있는 운동장으로 똑바로 나아갔다. 드디어 안전해진 것이다.

돌아가기

두산(김)Ⅰ	Lesson 12. A Midsummer Night's Dream

Reading

[1] ACT Ⅰ

Scene Ⅰ-Duke Theseus's office

(enter Theseus, Egeus, Hermia, Demetrius and Lysander.)

THESEUS: What bring you here, Egeus? What news do you bring?

EGEUS: I came here full of anger and confusion with complaint against my daughter, Hermia. Stand forth, Demetrious. My Lord, this man has my consent to marry her. Stand forth, Lysander. My gracious Duke, this man has stolen the heart of my child. I demand the ancient privilege of Athens. As she is mine, I have the right to decide.

THESEUS: What do you say, Hermia? To you your father should be as a god. Demetrius is a worthy gentleman.

HERMIA: So is Lysander. Please pardon me. I don't know by what power I am made bold, but I must tell you that I don't want to marry Demetrius.

LYSANDER: Demetrius once loved another girl, Helena, and won her soul. Helena still loves this unfaithful man.

THESEUS: I've heard enough. Hermia must listen to her father. That is the laws in Athens. If you refuse to obey your father, your choice is either death or becoming a nun. I'll give you a vew more days to consider. Then you have to choose your destiny.

(Exit all except Hrmia and Lysander.)

LYSANDER: Listen, Hermia. I have an aunt who lives far away from Athens. Let's go there and get married with her blessing. Strict Athenian law cannot follow us there. If you love me, sweet Hermia, please meet me tomorrow at the place in the forest where I first met you.

HERMIA: My good Lysander! I swear to you that I will meet you there tomorrow. I don't want to end up being a prisoner or a nun.

[2] ACT Ⅱ

Scene 1 - A forest near Athens

(Enter Oberon the Fairy King on one side and Puck the fairy on the other.)

OBERON: Titania, the Fairy Queen, doesn't seem to love me. Puck, bring me the magic flower. The juice of it on sleeping eyelids will make any mans or woman fall madly in love with the next living creature that he or she first sees. When she is asleep I'll place a drop of the liquid on her eyes. When she wakes up, she will fall in love with any creature she first sees. It could be a lion, a wolf, a monkey, or a bear.

OBERON: Wait! I know that a girl named Helena loves a man named Demetrius who doesn't love her anymore. They'll be here soon. Go find them and place a drop of the liquid on his eyes. Make sure that the first thing he sees is Helena. You'll know the man by the Athenian clothes he's wearing.

PUCK: Lord, what fools these humans are!

Scene Ⅱ

(Enter Lysander and Hermia)

LYSANDER: You must be tired, Hermia. Let's get some rest. Why don't we take a nat here?

(They fall asleep. Enter Puck.)

PUCK: I have gone through the forest, but I found no Athenian. Well, who is here? This is he. He is Athenian, for sure. And here is Helena sleeping sound. I will place a drop of the magic liquid on the eyes of the young man.

(Puck puts a drop of the liquid on the eyes of Lysander and leaves. Enter Helena and Demetrius.)

DEMETRIUS: Please don't follow me, Helena. I need to find Hermia who is about to run away with Lysander. I don't love you anymore, Helena.

HELENA: Oh, I'm out of breath in this fond chase. Happy is Hermia, wherever she lies, for she has blessed and attractive eyes that melted Demetrius. But who is here? Lysander! On the ground! Lysander, if you live, awake.

LYSANDER: (Awakens) Oh, my sweet Helena! You are the most beautiful girl I've ever seen in this whole world. I love you!

HELENA: What? Are you out of your mind? Don't you remember you love Hermia?

LYSANDER: Hermia? No! I do regret every minute I have spent with her. It is you who love, Helena.

HELENA: Oh, dear!

[3] ACT Ⅲ

Scene Ⅰ-Another part of the forest

(Enter Oberon and Puck.)

OBERON: What have you done, Puck! You made a terrible mistake, you fool!

PUCK: How was I supposed to know? The man was wearing Athenian clothes.

OBERON: I have another type of magic flower juice here. Now, take this and place a drop of the liquid on the eyes of Lysander and Demetrius. When they awake, all this shall seem like a dream and everything will be back to normal.

PUCK: My fairy Lord, I'll do so. By the way, did you place a drop of the liquid on the eyes of Titania?

OBERON: Oh, yes. Now watch Titania over there.

(Titania is chasing a servant named Bottom who is wearing a donkey mask for the summer festival.)

TITANIA: Oh, my sweet love! You look so handsome. I love you!

BOTTOM : Mercy! Go away! I don't like you. Somebody, help me!

OBERON: This is so much fun. Titania chasing a donkey! But now I'll place a drop of this new magic liquid on her eyes, too, so all things shall return to normal.

Scene Ⅱ-Athens

(Enter Theseus, Egeus, Hermia, Helena, Lysander, and Demetrius.)

THESEUS: Isn't it the day that Hermia should give her answer?

EGEUS: It is, my Lord.

DEMETRIUS: My Lord, I love Helena, not Hermia. I don't mind if Hermia marries Lysander. All I want is my sweet Helena.

HELENA: Oh, Demetrius! I'm so glad you've come back to me.

DEMETRIUS: Are you sure we are awake? It seems to me that I've woken up from a strange dream.

HERMIA: Now Lysander and I can marry, can't we, Father?

EGEUS: It would seem so.

TEHSEUS: Fair lovers, you are fortunately met. Now everything is settled. Let us have two wedding ceremonies in Athens. Let us celebrate the occasion.

(Exit everyone.)

<해설>

1막

1장 - Theseus 공작의 사무실

(theseus, Egeus, Hermia, Demetrius, Lysander 등장)

Theseus: Egeeus, 무슨 일로 여기 왔는가? 어떤 소식을 가지고 왔는가?

Egeus: 너무 화가 나서 혼란스러워서 제 딸, Hermia를 고소하려고 여기 왔습니다. Demetrius, 앞으로 나오게, 공작님, 저는 이 남자에게 제 딸과 결혼하는 것을 허락했지요. Lysander, 앞으로 나오게, 공작님, 이 남자가 제 딸의 마음을 빼앗았답니다. 저는 예로부터 내려오는 아테네의 권리를 요구하는 바이옵니다. 제 딸이 제 소유이므로 결정권은 제게 있습니다.

Theseus: Hermia, 넌 어떻게 생각하니? 너에게 있어서 너의 아버지는 신과도 같은 존재여야 한다. Demetrius는 훌륭한 신사야.

Hermia: Lysander도 마찬가지입니다. 저를 용서해 주십시오. 어떤 힘 때문에 제가 이렇게 용감해졌는지 저도 모르겠습니다만, Demetrius와는 결혼하고 싶지 않다는 것을 꼭 말씀드리고 싶습니다.

Lysander: Dememtrius는 과거에 다른 여자인 Helena를 사랑하여 그녀의 마음을 얻었습니다. Helena는 아직 이 불성실한 남자를 사랑하고 있습니다.

Teseus: 이제 충분히 들었다. Hermia는 아버지 말씀을 들어야 한다. 그것이 아테네의 법이다. 아버지 말씀에 복종하지 않는다면 너는 죽거나 수녀가 되어야 한다. 생각할 시간을 며칠 더 주마, 그 후에는 너의 운명을 결정해야 한다.

(Hermia와 Lysander를 제외하고 모두 퇴장)

Lysander: 이봐요, Hermia. 아테네에서 먼 곳에 사시는 숙모가 계십니다. 그곳으로 가서 숙모의 축복을 받으면서 결혼합니다. 나를 사랑한다면, 사랑스런 Hermia, 우리가 처음 만난 숲 속 그 장소에서 내일 만납시다.

Hermia: Lysander! 내일 그곳으로 나가겠다고 맹세하겠어요. 감옥에 갇히거나 수녀가 되고 싶지 않아요.

2막

1장 - 아테네 근처의 숲

(요정의 왕 Oberon이 한 쪽에서, 요정 Puck이 반대편에서 등장)

Oberon: 요정의 여왕 Titania는 나를 사랑하지 않는 것 같아. Puck, 마법의 꽃을 가져다 다오. 그 꽃의 즙을 잠자는 사람의 눈꺼풀에 바르면 그 남자나 여자는 처음 보는 생명체는 어떤 것이나 미친 듯이 사랑하게 될 거야. 요정의 여왕이 잠들면 이 즙 한 방물을 그녀의 눈꺼풀에 떨어뜨리리라. 그녀가 깨어나면 그녀는 처음 보는 생명체를 사랑하게 될 거야. 그게 사자가 될 수도 있고 늑대, 원숭이, 곰이 될 수도 있겠지.

Puck: 재미있겠어요, 폐하.

Oberon: 잠깐! Helena라는 여자가 Demetrius라는 남자를 사랑하는데 그는 그녀를 더 이상 사랑하지 않아. 그들이 곧 여기 올 거야. 가서 그들을 찾아서 이 즙을 한 방울 그 남자의 눈에 떨어 뜨리거라. 반드시 그가 처음 보는 사람이 Helena가 되도록 해야 해. 그가 입고 있는 아테네식 복장으로 그를 알아볼 수 있을 것이다.

Puck: 폐하, 인간들은 정말 바보들입니다.

2장

(Lysander와 Hermia 등장)

Lysander: Hermia, 피곤해 보여요. 잠깐 쉽시다. 여기서 낮잠을 잡시다.

(그들은 잠든다. Puck 등장)

Puck: 숲을 다 뒤졌는데 아테네 사람은 안 보이는군. 아니, 이게 누구야? 바로 그 사람이군. 아테네 사람이 확실하군. 그리고 여기 Helena가 깊이 잠들었군. 마법 약 한 방울을 젊은이의 눈에 떨어뜨려야지.

(Puck이 액체 한 방울을 Lysander의 눈에 떨어뜨리고 떠난다. Helena와 Demetrius 등장)

Demetrius: Helena, 제발 따라오지 말아요. 난 Lysander와 막 도망가려는 Hermia를 찾아야 하오. Helena, 난 이제 당신을 사랑하지 않소.

Helena: 오, 전 이런 사랑 쫓기에 지쳤어요. Hermia는 어디에 있든 Demetrius를 매혹시킨 운 좋고 매력적인 눈을 갖고 있으니 행복하겠군요. 근데 이 사람은 누구죠? Lysander! 땅에 눠 있다니! Lysander, 살아있다면 일어나세요.

Lysander: (깨어난다) 오, 사랑스런 Helena! 당신은 온 세상에서 내가 본 가장 아름다운 여인이오. 사랑하오!

Helena: 뭐라고요? 미쳤어요? 당신이 Hermia를 사랑한다는 것을 기억하지 못하나요?

Lysander: Hermia? 아니오! 나는 정말로 그녀와 함께 보낸 모든 순간을 후회한다오. 내가 사랑하는 사람은 당신이오, Helena.

Helena: 맙소사!

3막

1장 - 숲의 또 다른 장소

(Oberon과 Puck 등장)

Oberon: Puck, 너 무슨 짓을 한 거냐! 이 바보야, 너 정말 끔찍한 실수를 했구나!

Puck: 제가 어떻게 알았겠어요? 그 남자는 아테네식 옷을 입고 있었다고요.

Oberon: 여기 다른 종류의 마법 꽃즙이 있다. 자, 이것을 가지고 가서 Lysander와 Demetrius의 눈에 한 방울을 뿌리거라. 그들이 깨어나면 이 모든 상황이 마치 꿈처럼 느껴질 것이고 모든 것이 정상으로 되돌아갈 것이다.

Puck: 요정의 왕이시여. 그렇게 하겠습니다. 그런데 마법약을 Titania의 눈에 떨어뜨리셨어요?

Oberon: 아, 물론이지. 저기 Titania를 보게.

(Titania는 여름 축제를 위해 당나귀 가면을 쓰고 있는 Bottom이라는 하인을 쫓아다니고 있다.)

Titania: 오, 내 사랑이여! 너무 잘생기셨군요. 사랑해요!

Bottom: 아이쿠! 저리가요! 당신을 좋아하지 않아요. 누가 나 좀 사려줘요!

Oberon: 이거 정말 재미있다. 당나귀를 쫓아다니는 Titania라니! 그러나 이제 이 새로운 마법의 약을 그녀의 눈에도 한 방울 떨어뜨려 줄 거야. 그러면 모든 일이 정상으로 되돌아가겠지.

2장 - 아테네

(Theseus, Egeus, Hermia, Helena, Lysander, Demetrius 등장)

Theseus: 오늘이 Hermia가 대답을 주기로 한 날 아닌가?

Egeus: 공장님, 그렇습니다.

Demetrius: 공작님, 전 Hermia가 아니라 Helna를 사랑합니다. Hermia가 Lysander와 결혼한다 해도 괜찮습니다. 제가 원하는 것은 사랑스런 Helena 뿐입니다.

Helena: 오, Demetrius! 당신이 제게 돌아와서 너무 기뻐요.

Demetrius: 우리가 깨어있는 것이 확실하오? 이상한 꿈을 꾸고 난 것 같아요.

Hermia: 이제 Lysander와 제가 결혼해도 되죠, 아버지?

Egeus: 그런 것 같구나.

Theseus: 아름다운 여인들이여, 정말 잘 만나게 되었구료. 이제 모든 것이 해결 되었습니다. 아테네에서 두 결혼식을 엽시다. 이 경사를 축복합시다.

(모두 퇴장)

돌아가기