23수특-1601

---

When we are in groups, we tend to feel that we, personally, aren't as responsible as we would be if we were acting on our own.
우리는 집단 속에 있을 때, 혼자서 행동하고 있는 경우에 책임이 있을 만큼 개인적으로 책임이 있지는 않다고 생각하는 경향이 있다.

* responsible : ['책임이 있는', '담당의']

---

So the decisions that the group makes can easily become extreme.
그래서 집단이 내리는 결정은 쉽게 극단적이 될 수 있다.

---

Occasionally, groups reach riskier decisions ― they decide to take actions which are more challenging or unsafe than they should be.
이따금 집단은 더 위험한 결정에 도달하는데, 즉 그것(집단)은 응당 그러해야 하는 것보다 더 도전적이거나 안전하지 않은 행동을 취하기로 결정한다.

* occasionally : ['가끔', '때때로']

---

Sometimes, though, they make choices that are too cautious.
하지만, 때로 그것(집단)은 너무 신중한 선택을 한다.

* cautious : ['신중한', '조심스러운']

---

It's known as group polarization: a tendency towards extremes.
그것은 집단 양극화라고 알려져 있는데, 극단적인 행위로 향하는 경향이다.

* polarization : ['편광', '분극'] * tendency : ['경향', '추세']

---

A lot depends on how the discussions in the group develop.
많은 것이 집단 내의 논의가 어떻게 전개되느냐에 좌우된다.

---

If one person is advocating a risky strategy early on, others may begin to think of even more challenging examples, and that leads the discussion towards reaching a riskier decision.
어느 한 사람이 초기에 위험한 전략을 옹호하고 있다면, 다른 사람들은 훨씬 더 도전적인 예를 생각하기 시작할 수도 있고, 그것은 논의를 더 위험한 결정에 도달하는 방향으로 이끈다.

* risky : ['위험한', '무모한'] * strategy : ['전략', '방법'] * advocate : ['옹호하다', '주장하다']

---

But if someone advocates more cautious approaches at an early stage, this too can influence the direction of the discussion, resulting in a more cautious decision than the group members might have made individually.
그러나 누군가가 초기 단계에서 더 신중한 접근법을 옹호한다면, 이것도 또한 논의의 방향에 영향을 미칠 수 있으며, 결국 집단 구성원들이 개별적으로 내렸을지도 모르는 것보다 더 신중한 결정에 이르게 한다.

* advocate : ['옹호하다', '주장하다'] * individually : ['개별적으로', '개인적으로'] * cautious : ['신중한', '조심스러운'] * approach : ['접근하다', '접근법']

---