1810인창2 | Since 2005 위스마트, 임희재 | WAYNE.TISTORY.COM | +821033383436 | 제작일 20180911

 
                                                                 beauties                        cities                                                                                                                          factories                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    salesperson        semester                                                                                                          

 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

 영2천6-1
1 Since its first release in 1997, the Harry Potter series has gained immense popularity throughout the world.

2 One of the main reasons for its huge success is the appearance of many fantastic imaginary creatures.

3 Yet, did you know that most of the fantastic creatures featured in the Harry Potter series are not J. K. Rowling's own imaginary inventions?

4 To create a fantasy world filled with fascinating creatures, Rowling did a lot of research into world mythologies and legends.

5 Most of the creatures appearing in Harry Potter are, in fact, partly based on legends and mythologies from all around the world.

6 Here are some of these creatures.

1 1997년 처음 발간된 이후로, 해리 포터는 전 세계적으로 엄청난 인기를 얻어왔다.

2 이러한 큰 성공의 주요한 이유 중 하나는 많은 기상천외한 상상속의 생물체들의 출연이다.

3 하지만, 해리 포터에 출연하는 기이한 생물체들의 대부분이 J. K. Rowling의 상상속의 결과물이 아니라는 사실을 알고 있었는가?

4 매혹적인 생물체로 가득 찬 판타지 세상을 구현하기 위해서, 롤링은 신화와 전설 속에 대한 많은 연구를 하였다.

5 해리포터에 등장하는 대부분의 생명체들은 사실, 전 세계의 전설과 신화에 부분적으로 기초하고 있다.

6 여기 그 생명체들이 있다.

 영2천6-2
1 Fluffy, the Three-Headed Dog.

2 Fluffy, a three-headed dog is a pet of the keeper of the Magic School.

3 The headmaster of the school employs it to guard the Philosopher's Stone from the evil force.

4 The Philosopher's Stone itself is a legendary object that is believed to have the power to restore youth.

5 The Dark Lord Voldemort desperately desires to possess the stone to restore his power.

6 The headmaster hides it in the basement of a school room, and Fluffy guards the gate to the basement.

7 Fluffy is such a ferocious dog that it is virtually impossible to imagine anyone passing him alive.

8 However, Fluffy is not completely flawless.

9 He has one critical weakness.

10 He is unable to resist falling asleep to the sound of music.

11 Voldemort takes advantage of it and gains access to the basement.

12 Fluffy is modeled after Cerberus in Greek mythology.

13 Cerberus is a three-headed dog that guards the gate to the Underworld.

14 He is so ferocious that even the gods are afraid of him.

15 The three heads are the symbol of life, representing the past, the present, and the future.

16 Cerberus eats only live meat.

17 Thus, it does not allow a living person to pass through the gate to the land of the dead.

18 However, Orpheus, a musician and poet in Greek mythology, once did enter the Underworld to bring his dead wife back.

19 How did he do it?

20 With music, of course!

1 플러피, 3개의 머리를 가진 개.

2 세 개의 머리가 달린 개 플러피는 마법학교의 지킴이 애완견이다.

3 학교의 교장은 사악한 힘으로부터 현자의 돌을 지키기 위해 그 개를 고용했다.

4 현자의 돌은 그 자체로 젊음을 되찾게 해주는 힘을 가진다고 믿어지는 전설의 물체이다.

5 어둠의 왕인 볼드모트는 자신의 힘을 회복하기 위해 절실히 그 돌을 소유하길 갈망한다.

6 교장은 그것을 학교 지하실에 숨기고, 플러피는 지하실의 문을 지킨다.

7 플러피는 매우 흉포한 개이므로 누군가 살아서 그를 통과하기란 사실상 불가능하다.

8 하지만, 플러피도 반드시 흠잡을 곳이 없었던 것은 아니다.

9 그는 한 가지 결정적인 약점이 있었다.

10 그는 음악의 소리를 듣고 잠이 드는 것을 물리칠 수 없었다.

11 볼드모트는 그 점을 이용하여 지하실에 접근하게 된다.

12 플러피는 그리스 신화의 케르베로스에서 본 따 만든 것이다.

13 케르베로스는 지하세계의 문을 지키는 머리가 세 개 달린 개다.

14 그는 매우 흉포하여 신조차도 그를 두려워한다.

15 세 개의 머리는 과거, 현재, 미래를 대표하면서 삶을 상징한다.

16 케르베로스는 오직 살아있는 고기만 먹는다.

17 그러므로, 그것은 살아있는 인간이 죽음의 땅으로 향하는 문을 통과하는 것을 허락하지 않는다.

18 하지만, 그리스 신화에서 음악가이면서 시인이었던 오르페우스는 자신의 죽은 아내를 살리기 위해 딱 한 번 지하세계로 들어간다.

19 그는 어떻게 했을까?

20 물론, 음악이다!

 영2천6-3
1 Basilisk, the King of Serpents Could a person be killed by a single glance?

2 One could if he or she saw a basilisk.

3 A direct glance from a basilisk causes immediate death.

4 When a person sees a basilisk through a mirror, the person freezes hard like a stone statue.

5 In this respect, a basilisk bears similarity to Medusa in Greek mythology.

6 They both turn their victims into stones.

7 Moreover, both of them are closely related to serpents.

8 In Harry Potter, Basilisk is an enormous serpent-like creature living inside the Chamber of Secrets in the Magic School.

9 When the door of the Chamber of Secret is opened up by black magic, it begins to attack students.

10 Harry' s friend, Hermione, also gets attacked and frozen.

11 There are so many different depictions of basilisks in the arts.

12 In fact, their physical appearance has always been a matter of dispute since there is no way to see them directly and survive.

13 They range from the standard serpent to a creature with the feet and the head of a rooster, or even with the face of a man.

14 Some even have wings.

15 The size of basilisks varies, too.

16 Not every basilisk is huge.

17 One legendary basilisk is a small snake of no more than 50 inches in length.

1 바실리스크, 뱀의 왕 한 번의 눈길로 사람이 죽음을 당할 수 있을까?

2 그/그녀가 바실리스크를 본다면 가능하다.

3 바실리스크의 직접적인 눈길은 즉각적인 죽음을 유발한다.

4 사람이 바실리스크를 거울을 통해 본다면, 그 사람은 돌상처럼 딱딱하게 얼어버린다.

5 이런 점에서, 바실리스크는 그리스 신화의 메두사와 유사성을 가진다.

6 그들은 모두 자신의 희생자를 돌로 바꿔버렸다.

7 게다가, 둘 다 뱀과 밀접한 관련이 있다.

8 해리포터에서, 바실리스크는 마법학교의 비밀의 방에서 살고 있는 거대한 뱀 모양의 생명체다.

9 비밀의 방의 문이 암흑의 마술로 열렸을 때, 그것은 학생들을 공격하기 시작했다.

10 해리포터의 친구인 헤르미온느 또한 공격을 받아 얼어버렸다.

11 미술에서 바실리스크의 매우 다양한 묘사들이 있다.

12 사실, 그들의 신체적 외향은 그들을 직접 보고 살아남을 방법이 없었기 때문에 항상 논란의 여지가 있어왔다.

13 그들은 일반적인 뱀의 모습부터 발과 수탉의 머리가 달린 생명체, 심지어는 인간의 얼굴이 달린 모습에 이른다.

14 어떤 것은 날개도 있다.

15 바실리스크의 크기도 또한 다양하다.

16 모든 바실리스크가 다 큰 것은 아니다.

17 한 전설의 바실리스크는 길이가 50인치도 미치지 않을 정도로 작다.

 영2천6-4
1 Buckbeak, the Hippogriff Buckbeak in Harry Potter is a hippogriff, a legendary part-eagle and part-horse creature.

2 He has the head and feet of an eagle with a feathered horse's body.

3 Although difficult to tame, hippogriffs can be loyal and protective of those who have earned their trust.

4 Harry first meets Buckbeak in the Magical Creatures class.

5 He helps Harry by attacking Voldemort's giants.

6 The hippogriff originates from the myths of the Middle East and Asia but also appears frequently in European legends.

7 The hippogriff is depicted as a giant horse-like creature for knights and wizards.

8 It is able to fly as fast as lightning with enormous wings.

9 it likes to fly long distances over mountains, across oceans, and even through dreams and into paradise.

10 The hippogriff is an offspring of a horse and a gryphon, a legendary creature with the head and wings of an eagle and the body of a lion.

11 Although the horse and the gryphon are traditionally described as deadly enemies to each other, they are merged into this mythical creature.

12 The hippogriff, therefore, is a rare creature.

13 The horse symbolizes courage and strength whereas the gryphon symbolizes freedom.

14 By mixing majestic animals like the eagle, the lion, and the horse, the hippogriff becomes a ruler of the sky and the earth.

15 It represents the power to achieve the impossible.

16 The hippogriff thus inspires hope in hopeless situations.

1 벅빅, 히포그리프 해리포터의 벅빅은 반은 독수리이고 반은 말인 전설의 생명체 히포그리프이다.

2 그는 깃털로 덮인 말의 몸에 독수리의 머리와 발을 지니고 있다.

3 길들여지기가 어렵지만, 히포그리프는 그들의 신뢰를 얻은 사람들에게 충실하며 보호적이다.

4 해리는 마법 생명체 수업에서 벅빅을 처음 만났다.

5 그는 볼드모트의 거인들을 공격함으로써 해리를 도왔다.

6 히포그리프는 중동부와 아시아의 신화에서 기원했지만 또한 유럽 전설에서도 자주 등장한다.

7 히포그리프는 기사와 마법사의 생물체와 같은 거대한 말로 묘사된다.

8 그것은 거대한 날개로 번개만큼 빠르게 날 수 있다.

9 이것은 산을 지나 바다를 건너 심지어 꿈을 통과해 파라다이스로의 긴 거리를 날아가길 좋아한다.

10 히포그리프는 말과 독수리의 머리와 날개가 달리고 몸은 사자인 전설적인 생명체 그리핀의 자식이다.

11 비록 말과 그리핀은 전통적으로 서로에게 치명적인 적으로 묘사되지만, 그들은 이 신화속의 생명체로 합쳐졌다.

12 그러므로 히포그리프는 희귀한 생명체다.

13 말은 용기와 힘을 상징하는 반면에 그리핀은 자유를 상징한다.

14 독수리, 사자, 그리고 말과 같은 위풍당당한 동물들을 합침으로써, 히포그리프는 하늘과 땅의 지배자가 되었다.

15 이것은 불가능을 성취하는 힘으로 대표된다.

16 히포그리프는 그러므로 절망적인 상황에서 희망을 불어넣는다.

 영2천6-5
1 Treasures in Myths and Legends Myths and legends have been shaped by people's imagination and have fascinate many artists through the centuries.

2 They have been subjects of paintings and sculptures from the ancient to the modern.

3 They have also been the basis of many classic fantasy novels and movies, including The Lord of the Rings and The Chronicles of Narnia.

4 Myths and legends are treasure boxes not only for artists but also for readers and viewers.

5 Knowing them can deepen your appreciation of many art works.

1 신화와 전설의 보물들 신화와 전설은 사람들의 상상력으로 만들어졌으며 수세기를 걸쳐 많은 예술가들을 매혹해왔다.

2 그들은 고대부터 현대까지 그림과 조각의 대상이 되었다.

3 그들은 또한 반지의 제왕이나 나니아 연대기 같은 고전 판타지 소설이나 영화의 근원이 되었다.

4 신화와 전설은 예술가들뿐만 아니라 독자나 시청자들에게도 보물 상자이다.

5 그들을 아는 것은 많은 예술 작품에서 여러분의 감상을 심화시켜줄 수 있다.

 RP13-1
1 In the second half of the nineteenth century, Europe turned its eyes toward Africa.

2 Colonial expansion in Africa is one example (China was another) of European imperialism in the nineteenth century.

3 These European imperialists needed colonies for trade and raw materials for their new factories built during the Industrial Revolution.

4 They also needed new markets in which to sell their manufactured goods.

5 Their crowded populations needed new territory to overflow into.

6 Africa, with its untouched mineral and agricultural resources, presented a valuable source of materials, offered opportunities for new markets, and provided new frontiers for adventurous colonists.

1 19세기 후반에, 유럽은 아프리카로 시선을 돌렸다.

2 아프리카에서의 식민지 확장은 19세기 유럽 제국주의 정책의 한 가지 예(중국이 또 다른 예)였다.

3 이러한 유럽 제국주의자들은, 무역 및 산업 혁명 중에 세워진 새 공장을 위한 원료를 위해 식민지를 필요로 했다.

4 그들은 또한 제조된 물건을 팔 수 있는 새로운 시장이 필요했다.

5 그들의 혼잡한 인구에게는 흘러 들어갈 수 있는 새로운 영토가 필요했다.

6 손대지 않은 광물과 농업 자원을 가진 아프리카는 재료의 귀중한 원천을 제공하였고, 새로운 시장에 대한 기회를 제공하였으며, 모험적인 식민주의자들에게 새로운 미개척지를 제공했다.

 RP13-2
1 Children in traditional African societies are constantly surrounded by instrumental music, song, and dance.

2 Their musical training is a lifelong process that begins at birth with cradle songs and prepares them for participation in all aspects of adult life.

3 On the backs of their relatives, they experience the rhythms associated with work.

4 At festivals and other social events, their relatives dance with them on their backs until they are old enough to join the activities for themselves.

5 Rhythmical facility is built into their everyday lives, so that, for example, the children experience the sounding of three beats against two beats and are thereby aided in the development of a "two-dimensional attitude to rhythm."

6 Children are encouraged to begin tapping out rhythms as soon as an adequate degree of arm control is developed, and at the age of three or four they begin making their own instruments.

1 전통적인 아프리카 사회의 아이들은 기악, 노래, 그리고 춤에 끊임없이 둘러싸인다.

2 그들의 음악 훈련은 태어날 때 요람에서 듣는 노래로 시작해서 성인의 삶의 모든 측면에 참여하도록 그들을 준비시키는 평생의 과정이다.

3 그들은 친척의 등에 업혀서 일과 관련된 노래를 경험한다.

4 축제와 다른 사교적인 행사에서 그들의 친척은 그들이 혼자서 활동에 참여할 수 있을 만큼 충분히 나이를 먹을 때까지 등에 그들을 업고서 춤을 춘다.

5 리듬과 관련된 재능이 일상적인 삶 속에 형성되고, 그래서 예를 들어, 아이들은 2박자 대비 3박자의 소리내기를 경험하고, 그렇게 함으로써 '리듬에 대한 이차원적인 태도'를 계발하는 데 도움을 받는다.

6 적절한 정도의 팔 제어 능력이 생기는 즉시, 아이들은 리듬에 맞추어 두드리기 시작하도록 권장되며, 서너 살이 되면 자신의 악기를 만들기 시작한다.

 RP13-3
1 When you are creating your presentation, always ask yourself how technical you really need to be.

2 An oral presentation is not going to be as effective or efficient as a written report in conveying technical facts.

3 So if you want to convey raw data or lots of detailed information, consider pushing that material out of your presentation and into a handout or a document you can email out to your audience.

4 Alternatively, offer to meet personally afterwards with those who are interested in the important details.

5 Use your presentation to draw out the key conclusions or take-home messages, and invite the audience to find the extra detail elsewhere.

1 발표 자료를 만들고 있을 때, 정말로 얼마나 전문적일 필요가 있을지 항상 자신에게 물어보라.

2 전문적인 사실을 전달할 때 구두 발표는 서면 보고서만큼 효과적이거나 효율적이지 않을 것이다.

3 그래서 만약 가공 전 데이터나 많은 세세한 정보를 전달하고 싶으면, 그 자료를 발표에서 빼서, 배포용 인쇄물이나 청중에게 이메일로 보낼 수 있는 문서에 넣는 것을 고려해 보라.

4 그렇지 않으면, 중요한 세부 내용에 관심이 있는 사람들과 나중에 개인적으로 만나겠다고 말하라.

5 중요한 결론이나 주요한 메시지를 끌어내기 위해 프레젠테이션을 이용하고, 청중에게 추가적인 세부 내용은 다른 곳에서 찾도록 권하라.

 RP13-4
1 Perhaps the most widespread stress from technology that most people experience is the perpetual distraction of email and the replacement of face-to-face conversation with digital communications.

2 In one of a series of articles in 2010 for the New York Times, technology investigative reporter Matt Richtel noted that people check email up to 37 times an hour on average.

3 Furthermore, some people feel an urge to respond to emails immediately and feel guilty if they don't.

4 How many emails can push one over the edge, past the threshold of exhaustion?

5 According to a Harris Interactive poll, respondents said that more than 50 emails per day caused stress, many using the phrase "email stress" to explain their frustrations.

1 아마도 대부분의 사람들이 경험하는, 기술로부터 오는 가장 널리 퍼져 있는 스트레스는 이메일로 인한 끊임없는 주의 집중 방해와 디지털 통신에 의한 대면 대화의 대체일 것이다.

2 '뉴욕 타임즈'에 실린 2010년의 연재 기사 중 하나에서, 기술 분야 취재 기자 Matt Richtel은 사람들이 시간당 평균 37번까지 이메일을 확인한다고 언급했다.

3 더욱이 일부 사람들은 이메일에 바로 답장을 보내고자 하는 충동을 느끼며, 그렇게 하지 않으면 죄책감을 느낀다.

4 얼마나 많은 이메일이 우리를 미칠 정도로 밀어붙여 탈진의 경계를 넘어서게 할 수 있을까?

5 Harris Interactive 사의 여론 조사에 따르면, 응답자들은 하루에 50건이 넘는 이메일이 스트레스를 일으킨다고 말했는데, 많은 사람들은 '이메일 스트레스'라는 어구를 사용하여 좌절감을 표현했다.

 RP14-1
1 Ecotourists, when it comes to animals, prefer the 'good' and the funny, are in awe of the big, fascinated by the bad, but are not interested in the ugly or the dull.

2 Creatures like dolphins and monkeys are seen as good perhaps because they are the nearest creatures to us in terms of intelligence.

3 We also find them aesthetically attractive in the case of dolphins and funny in the case of monkeys, while elephants impress us with their size.

4 We see creatures like snakes and lions as bad and evil killers, but they are still fascinating.

5 However, no one is really interested in taking a trip to see wildlife which is seen as boring or ugly.

6 No one goes tuna watching; we just want our supermarkets to ensure that when fishermen go hunting tuna, no 'nice' dolphins get caught in their nets!

7 Ecotourists do not seem to want to spend good money to go and see pygmy shrews, anteaters or antelopes.

1 동물에 관한 한, 생태 관광객들은 '좋은' 동물과 재미있는 동물을 좋아하고, 큰 동물을 경외하고, 나쁜 동물에 매혹되지만, 못생긴 동물과 재미없는 동물에는 관심이 없다.

2 돌고래와 원숭이와 같은 생명체는 아마 지능 면에서 우리와 가장 가까운 생명체여서 좋은 동물로 여겨진다.

3 우리는 또한 돌고래의 경우에는 미학적으로 매력적이고 원숭이의 경우에는 재미있다고 생각하는 한편, 코끼리는 그 크기로 우리에게 인상적이다.

4 우리는 뱀과 사자와 같은 생명체는 나쁘고 사악한 살인자로 여기지만 그들은 여전히 매력적이다.

5 그러나 지루하거나 못생겼다고 여겨지는 야생 동물을 보러 여행을 하는 데 정말 관심이 있는 사람은 아무도 없다.

6 아무도 참치 관찰 여행을 가지 않으며, 우리는 슈퍼마켓이, 어부가 참치를 잡으러 나갈 때 '좋은' 돌고래가 반드시 그들의 그물에 걸리지 않도록 해 주기를 원할 따름이다!

7 생태 관광객이 많은 돈을 써 가며 난쟁이땃쥐, 개미핥기, 또는 영양을 보러 가고 싶어 하지는 않을 것 같다.

 RP14-2
1 Obedience training involves teaching a dog to perform certain behaviors at a given signal from the handler.

2 These behaviors may be as simple as sitting at the owner's side or as complex as retrieving a selected object after dealing with a series of obstacles or barriers.

3 The signals may be verbal or non-verbal or a combination of the two.

4 Novice obedience instruction involves teaching the dog to respond to a verbal command and an accompanying hand signal.

5 Later, as the dog learns, the spoken word can be eliminated.

6 Some handlers have so expertly trained their animals that the dog responds to the slightest non-verbal signal, a roll of the eye or the slight flex of a finger.

7 These signals may be imperceptible to the human audience, but are easily picked up by the trained dog whose full attention is focused on his owner.

1 복종 훈련은 조련사가 주는 신호에 따라 개가 특정한 행동을 하도록 가르치는 것을 포함한다.

2 이러한 행동은 주인의 옆에 앉는 것처럼 간단하거나, 일련의 방해물 혹은 장애물을 처리한 후에 선택된 물건을 가져오는 것처럼 복잡할 수도 있다.

3 신호는 언어적이거나, 비언어적이거나, 혹은 그 둘의 조합일 수도 있다.

4 초보적인 복종 지시는, 개가 언어적 명령과 그에 동반되는 수신호에 응답하도록 가르치는 것을 포함한다.

5 나중에, 개가 배워감에 따라 음성 언어는 제거될 수 있다.

6 일부 조련사들은 동물을 아주 전문적으로 훈련시켰기 때문에, 그 개는 가장 사소한 비언어적 신호, 한 차례의 눈동자 굴림, 혹은 손가락을 살짝 구부림에 반응한다.

7 이러한 신호들은 보고 있는 사람들에게 감지될 수 없겠지만, 온전한 주의가 주인에게 집중되어 있는 훈련된 개는 쉽게 알아차릴 수 있다.

 RP14-3
1 One of the most frequent problems in groupwork is that not everyone puts the same amount of effort into the task.

2 Group members may have a different work ethic or standards for the quality of their work, and this will probably result in different levels of commitment to the group work.

3 While different levels of commitment to the task could be partly influenced by individual workloads, there are wider factors such as individual attitudes to study.

4 Another aspect of the same problem, however, is where one member chooses to do more work than the others.

5 An overeager member can be irritating to the other members who then reduce their commitment to the work leaving the overeager member to get on with most of the work.

6 By taking on more than her fair share, the overeager member may eventually come to feel resentful with her increased workload, even if she volunteered for extra tasks.

7 This will change the group dynamics and perhaps cause conflicts within the group.

1 집단 작업에서 가장 흔한 문제점 중의 하나는 모든 사람이 다 똑같은 양의 노력을 그 일에 들이지 않는다는 것이다.

2 집단 구성원들은 다른 업무 윤리나 자신들의 일의 질에 대한 다른 기준을 가지고 있을 수도 있고, 이로 인해 집단 업무에 대한 책임감의 다양한 수준이 초래될 수도 있다.

3 과제에 대한 다른 수준의 책임감은 부분적으로는 개인적 업무량에 의해 영향을 받는 반면에, 개인적 태도와 같은 연구해야 할 더 광범위한 요인들도 있다.

4 그러나 그 동일한 문제의 또 다른 측면은, 한 구성원이 나머지 구성원들보다 더 많은 일을 하기로 마음먹는 데 있다.

5 지나치게 열성적인 구성원은 다른 구성원들을 짜증나게 할 수도 있는데, 그들은 그러면 자신들의 과제에 대한 책임을 줄이고 그 지나치게 열성적인 구성원으로 하여금 대부분의 일을 하도록 내버려둔다.

6 공평한 몫보다 더 많이 일을 맡음으로써, 지나치게 열성적인 구성원은 자신이 추가 업무를 자원했더라도 결국은 증가된 업무량으로 인해 분노를 느끼게 될 것이다.

7 이것은 집단 역학을 변화시켜서, 아마도 집단 내에서 갈등을 야기할 것이다.

 RP14-4
1 Whenever a business wants to grow, it has to find investors, who are people that are willing to give the business the money that it needs.

2 In return, the investors get a part of the business' profits (if there are any).

3 Somewhere along the way, someone got the bright idea to divide up a company into "shares" or "stocks".

4 Each share would represent a certain percentage of the profits.

5 Men (called "brokers") would gather in downtown New York City and sell these shares to interested investors.

6 If the company did well and made a lot of profits, the shares would become worth lots of money, because they would pay the investors lots of money each year.

7 Eventually, the brokers for these large companies moved their business into a building, and the New York Stock Exchange on Wall Street was born.

1 사업체는 성장을 원할 때마다 투자자를 찾아야 하는데, 그들은 그 사업체가 필요로 하는 돈을 그 사업체에게 기꺼이 내려는 사람들이다.

2 그 대가로 투자자들은 (이익금이 있으면) 사업체의 이익금의 일부를 얻는다.

3 그렇게 진행되는 도중 어느 시점에서, 누군가 회사를 '몫', 즉 '주식'으로 나눈다는 멋진 생각을 했다.

4 각각의 주식은 흔히 이익금의 특정한 비율을 나타낼 것이다.

5 ('주식 중개인'이라고 불리는) 사람들이 뉴욕 시의 중심가에 모여서 이러한 주식을 관심이 있는 투자자들에게 팔곤 했다.

6 회사가 잘하여 많은 이익금을 벌면, 주식은 많은 돈의 가치를 가지곤 했는데, 그 이유는 그 주식이 흔히 그 투자자들에게 매년 많은 돈을 지불해 줄터이기 때문이었다.

7 마침내 이러한 큰 회사들을 위해 일하는 주식 중개인들은 자신의 사업을 건물 안으로 옮겼으며, 월 가의 뉴욕 증권 거래소가 탄생하였다.

 RP15-1
1 A soldier in one of the Prussian regiments had a watch chain of which he was very proud.

2 Because he could not afford a watch, he used to wear a bullet attached to the chain's free end.

3 One day Frederick the Great noticed this curious ornament and, deciding to have some fun with the man, took out his own diamond-studded watch.

4 "My watch tells me that it is five o'clock," he said.

5 "What time does yours tell" replied the soldier.

6 "My watch does not tell me the hour, but tells me every minute that it is my duty to die for Your Majesty."

7 Frederick was so pleased with this response that he handed his own watch over to the man, saying, "Take this so you may be able to tell the hour also."

1 어느 프러시아 군 연대의 한 병사에게는 매우 자랑스러운 시곗줄이 있었다.

2 시계를 살 형편이 되지 않았기 때문에, 그는 시곗줄의 매여 있지 않은 끝에 총알 하나를 매달아서 차고 다니곤 했다.

3 하루는 Frederick 대왕이 이런 신기한 장신구를 보고는, 그 병사와 재미있는 시간을 보내려고 결심하고서 다이아몬드가 박힌 자기 시계를 꺼냈다.

4 "내 시계를 보니 다섯 시로군"하고 그가 말했다.

5 "자네 시계로는 몇 시인가" 그 병사가 대답했다.

6 "제 시계는 저에게 시간을 말해 주지는 않습니다만, 폐하를 위해 죽어야 하는 것이 제 의무라고 매 순간 저에게 말해 줍니다."

7 Frederick은 이 대답에 매우 흡족해서 자기 자신의 시계를 그 병사에게 주며 말했다, "자네가 시간도 알 수 있도록 이 시계를 받게."

 RP15-2
1 For most of the history of our species, in most parts of the world, bathing has been a collective act.

2 In ancient Asia, the practice was a religious ritual believed to have medical benefits related to the purification of the soul and body.

3 For the Greeks, the baths were associated with self-expression, song, dance and sport, while in Rome they served as community centres, places to eat, exercise, read and debate politics.

4 But communal bathing is rare in the modern world.

5 While there are places where it remains an important part of social life—in Japan, Sweden and Turkey, for example—for those living in major cities, particularly in the Anglosphere, the practice is virtually extinct.

6 The eclipse of communal bathing is one symptom of a wider global transformation, away from small ritualistic societies to vast urban metropolises populated by loose networks of private individuals.

1 인류 역사의 대부분의 기간에, 세계의 대부분의 지역에서, 목욕은 집단적 행위였다.

2 고대 아시아에서, 그 관습은 영혼과 육체의 정화와 관련된 의학적 혜택이 있는 것으로 믿어지는 종교적 의식이었다.

3 그리스 인들에게는, 공중목욕탕이 자기표현, 노래, 춤 그리고 스포츠와 연관된 반면, 로마에서는 먹고, 운동하고, 책을 읽고 정치를 토론하는 장소인 지역 공동체 센터로 역할을 했다.

4 그러나 공중 목욕은 현대 사회에서는 드물다.

5 예를 들어 일본, 스웨덴 그리고 터키에서와 같이 그것이 중요한 사회생활의 일부로 남아 있는 곳도 있는 반면에, 큰 도시, 특히 관습법과 시민권의 원칙을 옹호하는 영어권 국가에서 사는 사람들의 경우에 그 관습은 실질적으로 없어졌다.

6 공중 목욕의 소실은 작은 제의적(祭儀的) 사회에서 느슨한 관계망의 사적인 개인들이 사는 거대한 도회적 대도시로 변해가는 더 넓은 전 세계적인 변화의 한 가지 증상이다.

 RP15-3
1 Semiotics is the theory of signs.

2 Simply put, a sign is something that represents something else.

3 Here's an example: look out of the window and find a tree.

4 There are all sorts of signs for that thing you're looking at.

5 One of them is the word tree itself, four letters spelled out on the page, t_r_e_e.

6 A different sign is the spoken word, "tree."

7 Another sign is a drawing of a tree.

8 A little plastic toy tree is also a sign for 'tree'.

9 Yet another sign is gestural.

10 If you were playing charades and stood straight with your legs together and your arms spread out in a V-shape over your head, your team might guess that you were representing a tree.

11 So signs take the form of words, images, sounds, gestures, objects, even ideas—the thought "tree" generated in your head by looking out of the window is also a sign.

12 But although almost anything has the potential to be a sign, it can only function as a sign if it is interpreted as a sign.

1 기호학은 기호의 이론이다.

2 간단히 말해서, 기호란 다른 어떤 것을 나타내는 것이다.

3 예를 들어 보자: 창밖을 보고 나무 한 그루를 찾으라.

4 여러분이 보고 있는 그것에 해당하는 온갖 종류의 기호가 있다.

5 그것들 중 하나가 tree라는 단어, 즉, 페이지 위에 t-r-e-e라고 적힌 네 글자이다.

6 다른 기호는 말로 하는 'tree'이다.

7 또 다른 기호는 나무의 그림이다.

8 작은 플라스틱 장난감 나무 역시 '나무'의 기호이다.

9 그러나 또 다른 기호는 몸짓으로 표현된다.

10 여러분이 몸짓 놀이를 하고 있는데 두 다리를 함께 모으고 두 팔을 머리 위로 V자 형태로 펼치고 똑바로 서 있다면, 여러분 팀은 여러분이 나무를 표현하고 있다고 추측할 수도 있을 것이다.

11 그러므로 기호는 말, 이미지, 소리, 몸짓, 물체, 심지어 생각의 형태를 띠는데, 창밖을 봄으로써 머릿속에 생기는 '나무'라는 생각 역시 기호이다.

12 그러나 거의 어떤 것이든 기호가 될 수 있는 잠재력을 가지고 있지만, 그것이 기호로 해석될 경우에만 기호로서의 구실을 할 수 있을 따름이다.

 RP15-4
1 People often think that they can accomplish more than they actually end up accomplishing, and that any costs incurred will be as expected.

2 In reality, many of us fall short of our work goal.

3 And, budget overruns are a common feature of large public projects.

4 The Sydney Opera House, for instance, was supposed to be completed in 1963 at a cost of $7 million.

5 Instead, it was finished 10 years later at a cost of $102 million.

6 Such lack of realism is not without cost.

7 The inability to meet one's goals can lead to disappointment, loss of self-esteem, and reduced social regard.

8 Also, time and money can be wasted pursuing unrealistic goals.

9 Think of someone enrolling in a program of study that to neutral observers is beyond his capability.

10 Should he fail, a significant amount of time and money will have been wasted.

11 And, because of disappointment, he might be hesitant in the future to strive for other goals that are truly within his grasp.

1 사람들은 흔히, 자신들이 실제로 결국 성취하게 되는 것보다 더 많은 것을 성취할 수 있고 발생되는 어떠한 비용도 예상한대로일 것이라고 생각한다.

2 실제로는, 우리들 중 많은 사람들이 과업 목표에 미치지 못한다.

3 그리고 예산 초과는 대규모 공공 사업의 흔한 특징이다.

4 예를 들어 시드니 오페라 하우스는 1963년에 7백만 달러의 비용으로 완공되기로 되어 있었다.

5 대신에, 그것은 10년 후 1억 2백만 달러의 비용으로 마무리되었다.

6 그런 현실성의 부족은 대가를 치르게 된다.

7 자신의 목표를 충족시키지 못하는 것은 실망감, 자존감의 상실, 줄어든 사회적 평가 등으로 이어질 수 있다.

8 또한 비현실적인 목표를 추구하면서 시간과 돈이 낭비될 수 있다.

9 중립적인 관찰자가 보기에 그의 능력을 넘어서는 학습 프로그램에 등록하고 있는 사람을 생각해 보라.

10 그가 실패한다면, 상당한 양의 시간과 돈이 낭비될 것이다.

11 그리고 실망감 때문에 그는 장래에 진정 자신의 손이 미치는 곳에 있는 다른 목표를 위해 노력하는 것을 주저할지 모른다.

 RP16-1
1 In the late 1970s, Douglas Adams wrote his science fiction novel, subsequently a movie, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

2 In it, he identifies one problem facing space travelers: the inability to communicate clearly with one another because of the wide variety of languages spoken.

3 Yet a little creature that came to be called Babel Fish evolved that, when placed in the ear, would automatically and clearly translate what a person was saying into the listener's own language.

4 Surprisingly, rather than helping relationships among different races by promoting clear understanding, the end results of using Babel Fish were some of the bloodiest wars known to the universe.

5 Once people clearly understood one another and assigned similar meanings to words, this clarity sharply defined their differences and led to war.

1 1970년대 후반에 Douglas Adams는 나중에 영화로 제작된 공상 과학 소설 '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'를 썼다.

2 그 작품에서 그는 우주여행자가 직면하는 한 가지 문제를 밝히고 있다, 즉, 사용되고 있는 아주 다양한 언어들 때문에 서로가 분명하게 소통하지 못한다는 것이다.

3 하지만 Babel Fish라고 불리게 되는 작은 생명체가 진화했는데, 그것은 귀에 넣었을 때 한 사람이 말하고 있는 것을 듣는 사람의 언어로 자동으로 분명하게 통역해 주게 되었다.

4 놀랍게도, 분명한 이해를 증진시킴으로써 서로 다른 인종 사이의 관계를 돕기보다는, Babel Fish를 사용하는 것의 최종적인 결과는 우주에 알려진 가장 유혈이 낭자한 몇 차례의 전쟁이었다.

5 일단 사람들이 서로를 분명하게 이해하고 말에 비슷한 의미를 부여하자, 이 분명함은 그들의 차이점을 선명하게 규정하여 전쟁을 일으켰다.

 RP16-2
1 Imagine two students examining their grades on a math test.

2 One student tries hard but rarely gets a grade higher than a 'C'.

3 The other is the top math student in the school; she always gets an A.

4 On this particular test, however, both students receive a B.

5 These students might use the same words in discussing their grades, but with a remarkably different tone.

6 The first student would likely deliver the sentence "I got a 'B' on the math test" with some surprise and happiness in her voice.

7 She would sound excited and hopeful.

8 The second student's tone would indicate that she was not happy and suggest disappointment or worry.

9 Both students used the same words, but they did not mean the same thing.

10 The different tones mark the differences in the students' feelings.

1 두 학생이 자신의 수학 시험 성적을 살펴보고 있는 것을 상상해 보라.

2 한 학생은 열심히 노력하나 'C'보다 더 높은 성적을 받는 경우가 거의 없다.

3 다른 학생은 학교에서 수학이 1등이어서 항상 'A'를 받는다.

4 하지만 이 특정 시험에서 두 학생은 모두 'B'를 받는다.

5 아마도 이 학생들은 자신들의 성적에 대해 이야기를 할 때 같은 단어를 사용할지 모르지만 어조가 현저하게 다를 수 있다.

6 첫 번째 학생은 아마도 "나 수학 시험에서 'B'를 받았어"라는 문장을 목소리에 상당한 놀라움과 행복감을 담아서 말할 것이다.

7 그녀의 목소리는 흥분되어 있고 희망에 차 있을 것이다.

8 두 번째 학생의 어조는 그녀가 행복하지 않다는 것을 나타내고 실망이나 걱정을 암시할 것이다.

9 두 학생은 모두 같은 단어를 사용했으나 같은 것을 의미하지 않았다.

10 서로 다른 어조가 학생들의 기분의 차이를 나타낸다.

 RP16-3
1 One study brought in a large group of students to do "market research on high-tech headphones."

2 The students were told that the researchers wanted to test how well the headphones worked while they were in motion.

3 Following the songs, the researchers played an argument about how the university's tuition should be raised from $587 per semester to $750 per semester.

4 One group of students had been told to move their heads up and down throughout the music and the speaking.

5 Another group was told to move their heads from side to side.

6 A last group was told to make no movements at all.

7 After "testing the headsets," the students were asked to fill out a questionnaire about not only the headsets, but also the university's tuition.

8 Those nodding their heads up and down (yes motion) overall rated a jump in tuition as favorable.

9 Those shaking their heads side to side (no motion) overall wanted the tuition to be lowered.

10 Those who had not moved their heads didn't really seem to be persuaded one way or the other.

1 어느 연구에서, '최첨단의 헤드폰에 대한 시장 연구'를 하기 위해 많은 수의 학생 집단을 참여하게 했다.

2 학생들은 그들이 움직이고 있는 동안에 헤드폰이 얼마나 잘 작동하는지를 연구자들이 시험해 보고 싶어 한다는 말을 들었다.

3 노래에 이어서, 연구자들은 어째서 대학교의 수업료가 학기당 587달러에서 학기당 750달러로 인상되어야 하는지에 관한 주장을 틀어 주었다.

4 한 집단의 학생들은 음악과 말을 듣는 동안 내내 머리를 위아래로 움직이라는 말을 들었다.

5 또 다른 집단은 머리를 양옆으로 움직이라는 말을 들었다.

6 마지막 집단은 아무런 움직임도 하지 말라는 말을 들었다.

7 '헤드셋을 시험한' 후에, 학생들은 헤드셋에 관한 것뿐만 아니라 대학교의 수업료에 관한 설문지도 작성하라는 요청을 받았다.

8 머리를 위아래로 끄덕인('예'라는 동작) 학생들은 전부 수업료의 급격한 인상을 호의적으로 평가했다.

9 머리를 양옆으로 흔든('아니요'라는 동작) 학생들은 전부 수업료가 인하되기를 바랐다.

10 머리를 움직이지 않은 학생들은 실제로 어느 한 쪽이나 다른 쪽으로 설득된 것 같지 않았다.

 RP16-4
1 People have a need to maintain an image of self-integrity.

2 In an early demonstration of this, Steele (1975) threatened women's self-images by telling them that, as members of their community, it was common knowledge that they either were cooperative with community projects, uncooperative with community projects, or not concerned about driving safely.

3 (A fourth, control group received no information relevant to their self-images.)

4 Two days later, a fellow researcher called each woman, asking her to list every food item in her kitchen to help a food cooperative.

5 Women who had been told they were uncooperative people or careless drivers two days earlier helped the researcher almost twice as much as women in the other groups.

6 Steele explains this effect in terms of the women's motive to restore their self-concepts as cooperative people.

1 사람들은 자기 완전성의 이미지를 유지하려는 욕구를 가지고 있다.

2 이에 대한 초기의 입증 연구에서, Steele(1975)은, 여성들이 지역 사회의 일원으로서, 지역 공동체의 사업에 협조적이거나, 비협조적이거나, 혹은 안전 운전에 관심이 없다는 것은 누구나 알고 있는 일이라고 말함으로써 그들의 자아상에 위협을 가했다.

3 (네 번째 통제 집단은 그들의 자아상과 관련된 어떤 정보도 받지 않았다.)

4 이틀 후, 동료 연구원이 여성들 각각에게 전화를 걸어 식품 협동조합을 돕기 위해 그들의 부엌에 있는 모든 식품의 목록을 작성해 달라고 부탁했다.

5 이틀 전 자신들이 비협조적이라거나 부주의한 운전자라고 들었던 여성들은 나머지 집단의 여성들보다 그 연구원을 거의 두 배 더 많이 도와주었다.

6 Steele은, 협조적인 사람이라는 자신들의 자아 개념을 복구하려는 여성들의 동기의 관점에서 이 효과를 설명한다.

 RPRT1
1 Labour Day has been celebrated on the first Monday in September in Canada since the 1880s.

2 The September date has remained unchanged, even though the government was encouraged to adopt May 1 as Labour Day, the date celebrated by the majority of the world.

3 Moving the holiday, in addition to breaking with tradition, could have been viewed as aligning the Canadian labour movements with internationalist sympathies.

4 Another major reason for keeping the current September date is that the United States celebrates its Labor Day on the same day.

5 Synchronizing the holiday reduces possible inconvenience for businesses with major operations on both sides of the border.

1 캐나다에서 노동절은 1880년대 이후로 9월 첫째 월요일에 기념되어 오고 있다.

2 캐나다 정부가 세계의 대다수 국가에 의해 기념되는 날짜인 5월 1일을 노동절로 채택하도록 권유받았음에도 불구하고, 9월의 그 날짜는 변함없이 유지되고 있다.

3 그 공휴일을 옮기는 것은, 전통과 단절하는 일일 뿐만 아니라, 캐나다 노동 운동을 국제주의적인 공감에 맞게 맞추는 것으로 보일 수도 있었을 것이다.

4 현재의 9월 날짜를 유지하는 또 다른 주요한 이유는 미국이 자국의 노동절을 같은 날에 기념한다는 것이다.

5 그 공휴일을 동일한 날로 맞추는 것은 국경선 양쪽에서 주요 영업 활동을 하는 기업들의 있을 수 있는 불편함을 줄여 준다.

 RPRT2
1 The more we learn about whales, the better able we will be to protect them.

2 This argument undoubtedly has merit.

3 We would not be in a position today to argue for the rights of whales were it not for the scientific research that has been done.

4 And if we could be certain that additional benign research would affect the benefit of the whales, who could oppose it?

5 But history provides reason for skepticism.

6 Sad though it is to say, science has been more often used against animals than for them.

7 Sidney Holt has given one such example in which the results of benign research involving wolves are now being used against them.

8 Who can have confidence that this will not be the case with the whales as well?

1 우리가 고래에 대해 더 많이 알게 될수록 그들을 그만큼 더 잘 보호할 수 있을 것이다.

2 이 주장은 의심할 여지없이 장점이 있다.

3 지금껏 이루어진 과학적 연구가 없다면, 오늘날 우리는 고래의 권리에 찬성하는 입장에 있지 않을 것이다.

4 그리고 추가적인 호의적 연구가 고래의 이익에 영향을 미칠 것이라는 점을 확신할 수 있다면, 누가 그것에 반대할 수 있겠는가?

5 그러나 역사는 회의적 태도를 지닐 만한 이유를 제공한다.

6 말하기는 언짢지만, 과학은 동물에게 유리하기보다는 불리하게 이용된 적이 더 많다.

7 Sidney Holt는 늑대와 관련된 호의적 연구의 결과가 지금 그들에게 불리하게 이용되고 있는 그런 한 가지 사례를 제공했다.

8 이런 일이 고래에게도 해당되지 않을 것이라는 확신을 누가 가질 수 있을까?

 RPRT3
1 Most of us spend at least a third of each 24-hour day as members of organizations.

2 More of our waking hours are spent in organizations with our colleagues than at home with family and friends.

3 Particularly in the United States, a substantial portion of our identities is connected with the organizational memberships we claim.

4 We are also clients and customers of organizations.

5 For example, we see glimpses of organizations as we stand in line at the grocery store waiting for a clerk to conduct a price check, visit the doctor's office expecting to see the doctor but spending more time with a nurse, and negotiate with a salesperson when purchasing a new car.

6 Organizations are central to our society—in creating a viable economy and in structuring our system of government.

7 As a result, our contact with organizations is nearly constant.

1 우리들 중 대부분은 조직의 구성원으로서 적어도 매일 24시간의 1/3을 쓴다.

2 깨어 있는 시간 중 더 많은 시간을 집에서 가족과 친구와 함께 보내기보다는 조직에서 우리 동료들과 함께 보낸다.

3 특히 미국에서는, 정체성의 상당 부분이 우리가 획득하는 조직의 구성원 자격과 관련되어 있다.

4 우리는 또한 조직의 고객이자 손님이기도 하다.

5 예를 들어, 점원이 물건 값을 확인해 줄 것을 기다리면서 식료품 가게에서 줄을 서 있을 때, 진찰받기를 기대하면서 병원에 갔지만 간호사와 더 많은 시간을 보낼 때, 그리고 새 자동차를 구입하면서 판매원과 협상을 할 때, 우리는 여러 조직을 얼핏 본다.

6 존립이 가능한 경제를 만들고 정치 체제를 구축할 때 조직은 우리 사회의 중심이 된다.

7 그 결과, 우리의 조직과의 접촉은 거의 끊임이 없다.

 RPRT4
1 The next time you review résumés, try ignoring all of the perfectly qualified applicants.

2 Do what Southwest Airlines does:.

3 Don't hire people with experience at another airline unless you're sure that they can unlearn what they've learned there.

4 "Competence" is too often another word for "bad attitude.

5 "Instead, find the serial incompetents—the folks who are quick enough to master a task and restless enough to try something new.

6 It's not very surprising that so many new companies that are creating wealth today are run and staffed by very young people.

7 Because they have very little work history, these people haven't fallen prey to becoming competent.

8 They don't have to unlearn bad habits.

1 다음번에 이력서를 검토할 때 완벽한 자격을 갖춘 지원자들을 모두 한번 무시해 보라.

2 Southwest 항공사가 하는 일을 해 보라.

3 즉, 다른 항공사에서 일한 경험이 있는 사람들이 거기서 배운 것을 잊을 수 있을 것이라고 확신하지 않는다면, 그들을 고용하지 말라.

4 '능력'은 너무도 많은 경우에 '나쁜 태도'의 또 다른 말이다.

5 그러는 대신, 상습적인 무능력자들, 즉 업무에 충분히 빠르게 숙달하고 새로운 것을 시도할 만큼 아주 활동적인 사람들을 찾으라.

6 오늘날 부를 창출하고 있는 아주 많은 새로운 회사들이 아주 젊은 사람들에 의해 운영되고 충원되는 것은 매우 놀랄 만한 일이 아니다.

7 이러한 사람들은 일한 경력이 거의 없기 때문에, 능력자가 되는 데 희생된 적이 없다.

8 그들은 배운 나쁜 습관을 잊을 필요가 없는 것이다.

 RP17-1
1 In the late 1960s, the art world was divided into so many minor movements that tracking them all is difficult.

2 In one of the most radical of these movements, artists believed that they didn't need to produce any artwork at all (rather like Dada) but simply generate concepts or ideas.

3 In reality, this conceptual art, as it's known, is often a type of performance or "happening" that can be very spontaneous and audience-driven.

4 Sometimes it's simply writing on a wall.

5 One early conceptual artist camped out with a coyote for a week in an art gallery to get people thinking about the treatment of Native Americans.

6 Feminist art is linked with conceptual art in that it focuses on the inequalities faced by women and tries to provoke change.

7 The movement has no set style.

8 It might include a painting on canvas or a group of women dressed up in gorilla costumes crashing a public event to pass out pamphlets.

1 1960년대 후반에, 미술계는 너무 많은 작은 운동들로 갈라져서 그것들을 모두 추적하는 것은 어렵다.

2 이러한 운동들 중 가장 급진적인 것 중의 하나에서, 예술가들은 어떤 예술 작품도 전혀 만들 필요가 없고(다다이즘과 상당히 유사함), 단지 개념이나 아이디어를 창출하기만 해야 한다고 믿었다.

3 실제로, 알려진 대로 이러한 개념 예술은 흔히, 매우 자발적이고 관객이 주도할 수 있는 유형의 공연 또는 '즉흥극'이다.

4 때로는 그것은 단순히 벽에 쓰는 것이다.

5 한 초기 개념 예술가는 사람들로 하여금 미국 원주민들의 대우에 대해 생각하게 하려고, 미술관에서 일주일간 코요테와 함께 야외 캠핑을 했다.

6 페미니스트 예술은 여성들이 직면한 불평등에 초점을 두고 변화를 촉구하려고 노력한다는 점에서 개념 예술과 연관되어 있다.

7 그 운동은 어떠한 정해진 스타일도 없다.

8 그것은 캔버스 위의 그림이나 팸플릿을 나누어 주기 위해 공공 행사에 불청객으로 들어가는 고릴라 의상으로 변장한 한 무리의 여자들을 포함할 수도 있다.

 RP17-2
1 Astronomical stars, the ones visible in the sky at night and scattered across the universe, produce their own light and heat rather than, as with the planet Earth, relying on other bodies for illumination and warmth.

2 So it is, metaphorically, with the stars of motion pictures and team sports.

3 They attract attention by themselves.

4 People will pay to attend movies or games in which they appear because they are appearing.

5 When Michael Jordan, the dominant basketball player of the last decade of the twentieth century, ended his second retirement from the sport, the team for which he played, the Washington Wizards, attracted sellout audiences everywhere it played.

6 The previous year, when Jordan was not playing for the Wizards, far fewer spectators had attended the team's games.

7 This pattern resumed after he retired again.

1 천문학의 별, 즉 밤하늘에서 볼 수 있고 우주 전체에 흩어져 있는 별은 행성인 지구의 경우처럼 불빛과 따뜻함을 다른 천체에 의존하기보다는, 그 자신의 빛과 열을 발산한다.

2 비유적으로 영화와 팀 스포츠 스타의 경우에도 정말 그러하다.

3 그들은 스스로 주목을 끈다.

4 사람들은, 그들이 등장하고 있기 '때문에,' 그들이 등장하는 영화나 경기를 보려고 돈을 낼 것이다.

5 20세기의 마지막 10년간 가장 뛰어난 농구 선수였던 Michael Jordan이 그 스포츠에서 두 번째 은퇴를 끝내고 복귀했을 때, 그가 뛰었던 팀인 Washington Wizards는 경기하는 곳마다 만원 관중을 모았다.

6 Jordan이 Wizards에서 뛰지 않고 있었던 전해에는 훨씬 더 적은 수의 관중들이 그 팀의 경기를 보러 갔었다.

7 이런 양상은 그가 다시 은퇴한 후에 재개되었다.

 RP17-3
1 Looking for the poem's subject is natural.

2 Almost all poetry has messages to deliver — lots of them, profound and diverse as stars.

3 But these messages are sometimes hidden, and you have to read attentively to make them out.

4 Notice that we specifically avoid saying, "The subject is what a poem's about" — because that implies that what a poem says is all there is to a poem.

5 If that were so, why would people go to the trouble of writing poetry?

6 Instead, people go to the trouble because poems sound a certain way, are built in certain shapes, and have certain beauties in sound and meaning, all of which accompanies the meaning and goes beyond it.

7 Not all poems have a single subject.

8 Some poems have many subjects, and some have subjects that aren't clear.

9 Sometimes a poem's subject is simply itself—the words in it and their relationships to one another.

10 The point is to be alert for the subject (or subjects) of any poem as you read.

1 시의 주제를 찾는 것은 자연스럽다.

2 거의 모든 시는 전달하려는 메시지를 ― 별처럼 심오하고 다양한 많은 메시지를 가지고 있다.

3 그러나 이러한 메시지들은 때로는 숨겨져 있어서, 그것들을 파악하기 위해서는 주의 깊게 읽어야 한다.

4 우리가 "주제는 시가 다루는 대상이다"라고 말하는 것을 분명하게 피한다는 것을 주목해야 하는데, 그 이유는 그렇게 말하면 시가 말하는 것이 시에 존재하고 있는 모든 것이라는 의미이기 때문이다.

5 만약 그것이 그렇다면, 왜 사람들이 시를 쓰는 수고를 하겠는가?

6 대신에, 사람들이 (시를 쓰는) 수고를 하는 이유는 시가 특정한 방식으로 들리고, 특정한 형태로 구축되고, 소리와 의미에서 특정한 아름다움을 지니고 있으며, 그 모든 것이 의미를 동반하면서 그것을 초월하기 때문이다.

7 모든 시가 한 가지 주제만을 가진 것은 아니다.

8 어떤 시들은 여러 가지의 주제를 가지고 있고, 어떤 시들은 분명하지 않은 주제를 가지고 있다.

9 때로는 시의 주제가 단순히 시 자체, 즉 시 안에 있는 말과 그 말과 다른 말과의 관계인 경우도 있다.

10 요점은 시를 읽을 때 어떤 시든지 그 주제(혹은 주제들)에 대해 정신을 바싹 차리는 것이다.

 RP17-4
1 After serving in the navy at the end of the Civil War, James Walter Thompson went to New York determined to carve out a career in the big city.

2 In 1868 he was hired by a tiny advertising agency run by William J. Carlton, at that point still involved in the primitive business of placing advertisements in newspapers and magazines.

3 It was the latter that interested Thompson, who noticed that they ran few advertisements while staying longer in the family home than newspapers, thus making them potentially a more effective medium.

4 He began to specialize in magazine advertising, gradually building up an exclusive stable of publications available only to his clients.

5 Ten years after joining the agency, he bought it for a total of US $1, 300 (US $500 for the company and US $800 for the furniture) and put his own name above the door.

1 남북 전쟁의 말기에 해군에서 복무한 후, James Walter Thompson은 큰 도시에서 경력을 쌓기로 결심한 채로 뉴욕으로 갔다.

2 1868년에 그는 William J. Carlton이 운영하는 어느 작은 광고대행사에 고용되었는데, 그곳은 그때 여전히 신문과 잡지에 광고를 싣는 원시적인 일에 관계하고 있었다.

3 Thompson의 흥미를 끌었던 것은 후자(잡지)였는데, 그는 잡지가 신문보다 집 안에 더 오래 머물러 있는데도, 잡지에 광고를 거의 싣지 않는다는 것과 그리하여 그것이 잡지를 잠재적으로 더 효과적인 매체로 만든다는 것을 알아차렸다.

4 그는 잡지 광고를 전문으로 하기 시작하여, 자신의 고객들만 이용할 수 있는 독점적인 출판물 제품군을 점차로 개발해 나갔다.

5 그 회사에 입사한 지 십 년 후에, 그는 총액 미화 1,300달러(회사 매입 금액 미화 500달러, 가구 매입 금액 미화 800달러)에 그 대행 회사를 인수하여 자신의 이름을 문에 걸었다.